કૃષ્ણકળી - Krushnakali - Gujarati

કૃષ્ણકળી

ગામનાં માણસ મૂરખાં રે
એને કાળવી કે’તા રે
હું કહેતો કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
કૃષ્ણકળી રે
હરિની કૃષ્ણકળી રે

     દીઠી વૈશાખને દા'ડે
     સીમને કૂબે
     બાપની વાડી રે
     માથે કાંઈ ઘૂમટો નો'તો
     ખંભે કાંઈ સંગટો નો'તો
     ઝૂકાઝૂક ઊડતો ચોટો મોકળો
     એની પીઠ પછાડી રે

     કાળી! મર દેહડી કાળી
     મેં તો જોઈ આંખ બે કાળી

     બીજું કાંઈ દેખવું નો'તું
     આંખ બે કાળી
     હરણાંવાળી રે
     આંજ્યા વિણ આંખ બે કાળી રે

     ગામનાં માણસ મૂરખાં રે
     એને કાળવી કે'તા રે
     હું કહેતો કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
     કૃષ્ણકળી રે
     હરિની કૃષ્ણકળી રે

     આભે એક વાદળી ભાળી
     ભાંભરી ઊઠી ગાય બે કાળી રે
     આવી ફાળ પામતી બાળી
     કાળવી એની ઝૂંપડી બા'રી રે
     સુણી ગગડાટ ને
     આભે શીંગ ઉલાળી
     ગાવડી ચાલી રે 

     તે દી' મેં કાળવી દીઠી
     દીઠી બસ આંખ બે મીઠી
     બીજું કાંઈ દેખવું નો'તું
     આંખ બે કાળી
     હરણાંવાળી રે
     આંજ્યા વિણ આંખ બે કાળી રે

     ગામનાં માણસ મૂરખાં રે
     એને કાળવી કે'તા રે
     હું કહેતો કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
     કૃષ્ણકળી રે
     હરિની કૃષ્ણકળી રે

     ઊગમણી લેરખી આવે
     મોલ ઝૂલાવે
     ખાય હીંચોળા રે
     સીમે કોઈ માનવી નો'તું
     એક ઊભો હું
     ન્યાળતો લીલા રે

     મારી કોર ઠેરવી આંખ્યો
     ઝાંખ્યો કે નવ રે ઝાંખ્યો?

     હું જાણું, કાળવી જાણે,
     કોઈ ત્રીજું જણ કાંઈ ન જાણે રે
     કાળી! મર હોય એ કાળી
     મેં તો બસ આંખડી ન્યાળી

     બીજું કાંઈ ન્યાળવું નો'તું
     આંખ બે કાળી
     હરણાંવાળી રે
     આંજ્યા વિણ આંખ બે કાળી રે

     ગામનાં માણસ મૂરખાં રે
     એને કાળવી કે'તા રે
     હું કહેતો કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
     કૃષ્ણકળી રે
     હરિની કૃષ્ણકળી રે

     એવો જગ જેઠ બેઠો ને
     મેવલો બેઠો આભ ઈશાને રે
     એવી આષાઢની બાદલ-છાંયડી
     કાળી રાવટી તાણે રે
     એવી કોઈ શ્રાવણી રાતે
     દિલ એકાએક
     ડોલવા લાગે રે
     એવી એક કાળવી કેરાં
     કાજળ-ઘેરાં સ્મરણાં જાગે રે

     ગામનાં લોકો કાળવી કો'
     દિલ ચાય તે કે'જો રે 
     હું તો કહું કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
     કૃષ્ણકળી રે
     હરિની કૃષ્ણકળી રે

     માથે કાંઈ ઓઢણી નો'તી
     વેળા લાજવાનીય નો'તી

     બીજું કાંઈ ન્યાળવું નો'તું
     બસ દીઠી બે આંખડી કાળી રે
     કાળી કાળી મેઘની છાયા હેઠ
     મેં દીઠી આંખ બે કાળી રે
     કાળી કાળી હરણાંવાળી રે

     ગામનાં માણસ મૂરખાં રે
     એને કાળવી કે'તા રે
     હું કહેતો કૃષ્ણકળી, કૃષ્ણકળી
     કૃષ્ણકળી રે
     હરિની કૃષ્ણકળી રે

कृष्णकळी

गामनां माणस मूरखां रे
एने काळवी के’ता रे
हुं कहेतो कृष्णकळी, कृष्णकळी
कृष्णकळी रे
हरिनी कृष्णकळी रे

     दीठी वैशाखने दा'डे
     सीमने कूबे
     बापनी वाडी रे
     माथे कांई घूमटो नो'तो
     खंभे कांई संगटो नो'तो
     झूकाझूक ऊडतो चोटो मोकळो
     एनी पीठ पछाडी रे

     काळी! मर देहडी काळी
     में तो जोई आंख बे काळी

     बीजुं कांई देखवुं नो'तुं
     आंख बे काळी
     हरणांवाळी रे
     आंज्या विण आंख बे काळी रे

     गामनां माणस मूरखां रे
     एने काळवी के'ता रे
     हुं कहेतो कृष्णकळी, कृष्णकळी
     कृष्णकळी रे
     हरिनी कृष्णकळी रे

     आभे एक वादळी भाळी
     भांभरी ऊठी गाय बे काळी रे
     आवी फाळ पामती बाळी
     काळवी एनी झूंपडी बा'री रे
     सुणी गगडाट ने
     आभे शींग उलाळी
     गावडी चाली रे 

     ते दी' में काळवी दीठी
     दीठी बस आंख बे मीठी
     बीजुं कांई देखवुं नो'तुं
     आंख बे काळी
     हरणांवाळी रे
     आंज्या विण आंख बे काळी रे

     गामनां माणस मूरखां रे
     एने काळवी के'ता रे
     हुं कहेतो कृष्णकळी, कृष्णकळी
     कृष्णकळी रे
     हरिनी कृष्णकळी रे

     ऊगमणी लेरखी आवे
     मोल झूलावे
     खाय हींचोळा रे
     सीमे कोई मानवी नो'तुं
     एक ऊभो हुं
     न्याळतो लीला रे

     मारी कोर ठेरवी आंख्यो
     झांख्यो के नव रे झांख्यो?

     हुं जाणुं, काळवी जाणे,
     कोई त्रीजुं जण कांई न जाणे रे
     काळी! मर होय ए काळी
     में तो बस आंखडी न्याळी

     बीजुं कांई न्याळवुं नो'तुं
     आंख बे काळी
     हरणांवाळी रे
     आंज्या विण आंख बे काळी रे

     गामनां माणस मूरखां रे
     एने काळवी के'ता रे
     हुं कहेतो कृष्णकळी, कृष्णकळी
     कृष्णकळी रे
     हरिनी कृष्णकळी रे

     एवो जग जेठ बेठो ने
     मेवलो बेठो आभ ईशाने रे
     एवी आषाढनी बादल-छांयडी
     काळी रावटी ताणे रे
     एवी कोई श्रावणी राते
     दिल एकाएक
     डोलवा लागे रे
     एवी एक काळवी केरां
     काजळ-घेरां स्मरणां जागे रे

     गामनां लोको काळवी को'
     दिल चाय ते के'जो रे 
     हुं तो कहुं कृष्णकळी, कृष्णकळी
     कृष्णकळी रे
     हरिनी कृष्णकळी रे

     माथे कांई ओढणी नो'ती
     वेळा लाजवानीय नो'ती

     बीजुं कांई न्याळवुं नो'तुं
     बस दीठी बे आंखडी काळी रे
     काळी काळी मेघनी छाया हेठ
     में दीठी आंख बे काळी रे
     काळी काळी हरणांवाळी रे

     गामनां माणस मूरखां रे
     एने काळवी के'ता रे
     हुं कहेतो कृष्णकळी, कृष्णकळी
     कृष्णकळी रे
     हरिनी कृष्णकळी रे

Krushnakali

Gamanan manas murakhan re
ene kalavi ke’ta re
hun kaheto krushnakali, krushnakali
krushnakali re
harini krushnakali re

     dithi vaishakhane da'de
     simane kube
     bapani vadi re
     mathe kani ghumato no'to
     khanbhe kani sangato no'to
     zukazuk udato choto mokalo
     eni pith pachhadi re

     kali! Mar dehadi kali
     men to joi ankh be kali

     bijun kani dekhavun no'tun
     ankh be kali
     harananvali re
     anjya vin ankh be kali re

     gamanan manas murakhan re
     ene kalavi ke'ta re
     hun kaheto krushnakali, krushnakali
     krushnakali re
     harini krushnakali re

     abhe ek vadali bhali
     bhanbhari uthi gaya be kali re
     avi fal pamati bali
     kalavi eni zunpadi ba'ri re
     suni gagadat ne
     abhe shinga ulali
     gavadi chali re 

     te di' men kalavi dithi
     dithi bas ankh be mithi
     bijun kani dekhavun no'tun
     ankh be kali
     harananvali re
     anjya vin ankh be kali re

     gamanan manas murakhan re
     ene kalavi ke'ta re
     hun kaheto krushnakali, krushnakali
     krushnakali re
     harini krushnakali re

     ugamani lerakhi ave
     mol zulave
     khaya hinchola re
     sime koi manavi no'tun
     ek ubho hun
     nyalato lila re

     mari kor theravi ankhyo
     zankhyo ke nav re zankhyo?

     hun janun, kalavi jane,
     koi trijun jan kani n jane re
     kali! Mar hoya e kali
     men to bas ankhadi nyali

     bijun kani nyalavun no'tun
     ankh be kali
     harananvali re
     anjya vin ankh be kali re

     gamanan manas murakhan re
     ene kalavi ke'ta re
     hun kaheto krushnakali, krushnakali
     krushnakali re
     harini krushnakali re

     evo jag jeth betho ne
     mevalo betho abh ishane re
     evi ashadhani badala-chhanyadi
     kali ravati tane re
     evi koi shravani rate
     dil ekaeka
     dolava lage re
     evi ek kalavi keran
     kajala-gheran smaranan jage re

     gamanan loko kalavi ko'
     dil chaya te ke'jo re 
     hun to kahun krushnakali, krushnakali
     krushnakali re
     harini krushnakali re

     mathe kani odhani no'ti
     vela lajavaniya no'ti

     bijun kani nyalavun no'tun
     bas dithi be ankhadi kali re
     kali kali meghani chhaya hetha
     men dithi ankh be kali re
     kali kali harananvali re

     gamanan manas murakhan re
     ene kalavi ke'ta re
     hun kaheto krushnakali, krushnakali
     krushnakali re
     harini krushnakali re

Kṛuṣhṇakaḷī

Gāmanān māṇas mūrakhān re
ene kāḷavī ke’tā re
hun kaheto kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
kṛuṣhṇakaḷī re
harinī kṛuṣhṇakaḷī re

     dīṭhī vaishākhane dā'ḍe
     sīmane kūbe
     bāpanī vāḍī re
     māthe kānī ghūmaṭo no'to
     khanbhe kānī sangaṭo no'to
     zūkāzūk ūḍato choṭo mokaḷo
     enī pīṭh pachhāḍī re

     kāḷī! Mar dehaḍī kāḷī
     men to joī ānkh be kāḷī

     bījun kānī dekhavun no'tun
     ānkh be kāḷī
     haraṇānvāḷī re
     ānjyā viṇ ānkh be kāḷī re

     gāmanān māṇas mūrakhān re
     ene kāḷavī ke'tā re
     hun kaheto kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
     kṛuṣhṇakaḷī re
     harinī kṛuṣhṇakaḷī re

     ābhe ek vādaḷī bhāḷī
     bhānbharī ūṭhī gāya be kāḷī re
     āvī fāḷ pāmatī bāḷī
     kāḷavī enī zūnpaḍī bā'rī re
     suṇī gagaḍāṭ ne
     ābhe shīnga ulāḷī
     gāvaḍī chālī re 

     te dī' men kāḷavī dīṭhī
     dīṭhī bas ānkh be mīṭhī
     bījun kānī dekhavun no'tun
     ānkh be kāḷī
     haraṇānvāḷī re
     ānjyā viṇ ānkh be kāḷī re

     gāmanān māṇas mūrakhān re
     ene kāḷavī ke'tā re
     hun kaheto kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
     kṛuṣhṇakaḷī re
     harinī kṛuṣhṇakaḷī re

     ūgamaṇī lerakhī āve
     mol zūlāve
     khāya hīnchoḷā re
     sīme koī mānavī no'tun
     ek ūbho hun
     nyāḷato līlā re

     mārī kor ṭheravī ānkhyo
     zānkhyo ke nav re zānkhyo?

     hun jāṇun, kāḷavī jāṇe,
     koī trījun jaṇ kānī n jāṇe re
     kāḷī! Mar hoya e kāḷī
     men to bas ānkhaḍī nyāḷī

     bījun kānī nyāḷavun no'tun
     ānkh be kāḷī
     haraṇānvāḷī re
     ānjyā viṇ ānkh be kāḷī re

     gāmanān māṇas mūrakhān re
     ene kāḷavī ke'tā re
     hun kaheto kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
     kṛuṣhṇakaḷī re
     harinī kṛuṣhṇakaḷī re

     evo jag jeṭh beṭho ne
     mevalo beṭho ābh īshāne re
     evī āṣhāḍhanī bādala-chhānyaḍī
     kāḷī rāvaṭī tāṇe re
     evī koī shrāvaṇī rāte
     dil ekāeka
     ḍolavā lāge re
     evī ek kāḷavī kerān
     kājaḷa-gherān smaraṇān jāge re

     gāmanān loko kāḷavī ko'
     dil chāya te ke'jo re 
     hun to kahun kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
     kṛuṣhṇakaḷī re
     harinī kṛuṣhṇakaḷī re

     māthe kānī oḍhaṇī no'tī
     veḷā lājavānīya no'tī

     bījun kānī nyāḷavun no'tun
     bas dīṭhī be ānkhaḍī kāḷī re
     kāḷī kāḷī meghanī chhāyā heṭha
     men dīṭhī ānkh be kāḷī re
     kāḷī kāḷī haraṇānvāḷī re

     gāmanān māṇas mūrakhān re
     ene kāḷavī ke'tā re
     hun kaheto kṛuṣhṇakaḷī, kṛuṣhṇakaḷī
     kṛuṣhṇakaḷī re
     harinī kṛuṣhṇakaḷī re

Source : ઝવેરચંદ મેઘાણી