# સાંજ ઢળે સરિતાના તટમાં - Sanja Dhale Saritana Tataman - Gujarati

**URL:** <https://gujarati.world/t/sanja-dhale-saritana-tataman-gujarati/1972>\
**Category:** કાવ્ય રત્નમાળા\
**Created:** [April 22, 2024, 7:28pm UTC](https://gujarati.world/t/sanja-dhale-saritana-tataman-gujarati/1972 "2024-04-22T19:28:38Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rabbia\_Hijab](https://gujarati.world/user_avatar/gujarati.world/rabbia_hijab/32/194_2.png) [@Rabbia\_Hijab](https://gujarati.world/u/Rabbia_Hijab)\
**Post date:** [April 22, 2024, 7:28pm UTC](https://gujarati.world/t/sanja-dhale-saritana-tataman-gujarati/1972/1 "2024-04-22T19:28:38Z")

</div>

# સાંજ ઢળે સરિતાના તટમાં

સાંજ ઢળે સરિતાના તટમાં, ધીમા પવન ઝકોળે;  
બેઠાં બેઠાં ઝાડ પરે કોઈ, પંખીડાં રસ ઘોળે.

જાતાં જાતાં એક નજર, મીઠી સૂરજની થાતી;  
પાલવને સંકોરી સરિતા, ઘૂંઘટમાં શરમાતી.

ચાંચ ભૂલી ચકવાની ચકવી ડાળે કરિયું ચુંબન;  
પાન ખર્યું જળમાં ને જળને ગાલે પડિયા ખંજન.

વેલ્યુંના ચંદરવા ઓઢી બાંહે બાંહ પરોવે;  
ક્યાં ગ્યાં રૂપતણાં પ્રતિબિંબો ઝાડ ઝકુમ્બી જોવે.

એક ઘૂંટ ભરી એ રંગના હોઠ જરા મલકાતા;  
શ્યામ ગાલ સરિતાના ત્યાં તો રતુંબડા થઈ જાતા.

સૂતી માના અંગ પર બાળક ઊઠી ને ઘૂઘવતું;  
એમ કિનારા પર સરિતાને ઝરણે ઝરણું દડતું.

દિવસનાં બીધેલ પશુડાં ભય વિણ પાણી પીતાં;  
ટપકંતાં હોઠોથી મોતી મોં કરી ઊંચું જોતાં.

લળી લળીને તટના વૃક્ષો માથેથી ઓવારે;  
સાસરીએ જાતી સરિતાની ફૂલડાં માંગ સવારે.

છાનું છપનું જો તું લજ્જા! ચન્દ્ર ઘડીક તું થોભે!  
રૂપ ભરીને પી લ્યો મૂંગા મૂગાં ખોબે ધોબે.

* * *

# सांज ढळे सरिताना तटमां

सांज ढळे सरिताना तटमां, धीमा पवन झकोळे;  
बेठां बेठां झाड परे कोई, पंखीडां रस घोळे.

जातां जातां एक नजर, मीठी सूरजनी थाती;  
पालवने संकोरी सरिता, घूंघटमां शरमाती.

चांच भूली चकवानी चकवी डाळे करियुं चुंबन;  
पान खर्युं जळमां ने जळने गाले पडिया खंजन.

वेल्युंना चंदरवा ओढी बांहे बांह परोवे;  
क्यां ग्यां रूपतणां प्रतिबिंबो झाड झकुम्बी जोवे.

एक घूंट भरी ए रंगना होठ जरा मलकाता;  
श्याम गाल सरिताना त्यां तो रतुंबडा थई जाता.

सूती माना अंग पर बाळक ऊठी ने घूघवतुं;  
एम किनारा पर सरिताने झरणे झरणुं दडतुं.

दिवसनां बीधेल पशुडां भय विण पाणी पीतां;  
टपकंतां होठोथी मोती मों करी ऊंचुं जोतां.

लळी लळीने तटना वृक्षो माथेथी ओवारे;  
सासरीए जाती सरितानी फूलडां मांग सवारे.

छानुं छपनुं जो तुं लज्जा! चन्द्र घडीक तुं थोभे!  
रूप भरीने पी ल्यो मूंगा मूगां खोबे धोबे.

* * *

# Sanja Dhale Saritana Tataman

Sanja dhale saritana tataman, dhima pavan zakole;  
Bethan bethan zad pare koi, pankhidan ras ghole.

Jatan jatan ek najara, mithi surajani thati;  
Palavane sankori sarita, ghunghataman sharamati.

Chanch bhuli chakavani chakavi dale kariyun chunbana;  
Pan kharyun jalaman ne jalane gale padiya khanjana.

Velyunna chandarava odhi banhe banha parove;  
Kyan gyan rupatanan pratibinbo zad zakumbi jove.

Ek ghunta bhari e rangana hoth jara malakata;  
Shyam gal saritana tyan to ratunbada thai jata.

Suti mana anga par balak uthi ne ghughavatun;  
Em kinara par saritane zarane zaranun dadatun.

Divasanan bidhel pashudan bhaya vin pani pitan;  
Tapakantan hothothi moti mon kari unchun jotan.

Lali laline tatana vruksho mathethi ovare;  
Sasarie jati saritani fuladan manga savare.

Chhanun chhapanun jo tun lajja! chandra ghadik tun thobhe! Rup bharine pi lyo munga mugan khobe dhobe.

* * *

# Sānja ḍhaḷe saritānā taṭamān

Sānja ḍhaḷe saritānā taṭamān, dhīmā pavan zakoḷe;  
Beṭhān beṭhān zāḍ pare koī, pankhīḍān ras ghoḷe.

Jātān jātān ek najara, mīṭhī sūrajanī thātī;  
Pālavane sankorī saritā, ghūnghaṭamān sharamātī.

Chānch bhūlī chakavānī chakavī ḍāḷe kariyun chunbana;  
Pān kharyun jaḷamān ne jaḷane gāle paḍiyā khanjana.

Velyunnā chandaravā oḍhī bānhe bānha parove;  
Kyān gyān rūpataṇān pratibinbo zāḍ zakumbī jove.

Ek ghūnṭa bharī e ranganā hoṭh jarā malakātā;  
Shyām gāl saritānā tyān to ratunbaḍā thaī jātā.

Sūtī mānā anga par bāḷak ūṭhī ne ghūghavatun;  
Em kinārā par saritāne zaraṇe zaraṇun daḍatun.

Divasanān bīdhel pashuḍān bhaya viṇ pāṇī pītān;  
Ṭapakantān hoṭhothī motī mon karī ūnchun jotān.

Laḷī laḷīne taṭanā vṛukṣho māthethī ovāre;  
Sāsarīe jātī saritānī fūlaḍān mānga savāre.

Chhānun chhapanun jo tun lajjā! chandra ghaḍīk tun thobhe! Rūp bharīne pī lyo mūngā mūgān khobe dhobe.

* * *

Source : દાદુદાન પ્રતાપદાન ગઢવી - કવિ ‘દાદ’

* * *
