આ રહી સનમ આ રહી સનમ! - A Rahi Sanam A Rahi Sanama! - Gujarati

આ રહી સનમ આ રહી સનમ!

આતુર થઈને કાં પૂછતાં, ક્યાં છે સનમ ક્યાં છે સનમ?
ઢૂંઢો નહિ, જાઓ રસોડે, બેઠી છે કે નહિ સનમ?

નહિ કોઈના સહવાસમાં, પણ આપના સહવાસમાં!
રાંધીને જમાડે છે નહિ? નજરે ચડી કે નહિ સનમ?

કાં અજાણ્યા થઈ પૂછો, જાણ્યા છતાં ક્યાં છે સનમ!
શૈયા કરે ઉત્સુક બની, આ રહી સનમ આ રહી સનમ!

ગઝલે નહિ, નહિ કુન્જમાં, છૂપાયેલી ઘેલી સનમ!
ઘરમાં તમારે પિંજરે, પુરાયેલી આ રહી સનમ!

કબરે નહિ, નહિ સૂળીએ, કાબે નહિ, કાશી નહિ,
‘જૈસી તૈસી કાલૂડી !’ અહિંયા ઊભી આ રહી સનમ!

શાણા દિવાનાની સનમ, શયદા તણી લયલી સનમ!
મિસ્કીનની માશૂક સનમ: આ રહી સનમ આ રહી સનમ!


आ रही सनम आ रही सनम!

आतुर थईने कां पूछतां, क्यां छे सनम क्यां छे सनम?
ढूंढो नहि, जाओ रसोडे, बेठी छे के नहि सनम?

नहि कोईना सहवासमां, पण आपना सहवासमां!
रांधीने जमाडे छे नहि? नजरे चडी के नहि सनम?

कां अजाण्या थई पूछो, जाण्या छतां क्यां छे सनम!
शैया करे उत्सुक बनी, आ रही सनम आ रही सनम!

गझले नहि, नहि कुन्जमां, छूपायेली घेली सनम!
घरमां तमारे पिंजरे, पुरायेली आ रही सनम!

कबरे नहि, नहि सूळीए, काबे नहि, काशी नहि,
‘जैसी तैसी कालूडी !’ अहिंया ऊभी आ रही सनम!

शाणा दिवानानी सनम, शयदा तणी लयली सनम!
मिस्कीननी माशूक सनम: आ रही सनम आ रही सनम!


A Rahi Sanam A Rahi Sanama!

Atur thaine kan puchhatan, kyan chhe sanam kyan chhe sanama? Dhundho nahi, jao rasode, bethi chhe ke nahi sanama?

Nahi koina sahavasaman, pan apana sahavasaman! Randhine jamade chhe nahi? najare chadi ke nahi sanama?

Kan ajanya thai puchho, janya chhatan kyan chhe sanama! Shaiya kare utsuk bani, a rahi sanam a rahi sanama!

Gazale nahi, nahi kunjaman, chhupayeli gheli sanama! Gharaman tamare pinjare, purayeli a rahi sanama!

Kabare nahi, nahi sulie, kabe nahi, kashi nahi,
‘jaisi taisi kaludi !’ ahinya ubhi a rahi sanama!

Shana divanani sanama, shayada tani layali sanama! Miskinani mashuk sanama: a rahi sanam a rahi sanama!


Ā rahī sanam ā rahī sanama!

Ātur thaīne kān pūchhatān, kyān chhe sanam kyān chhe sanama? Ḍhūnḍho nahi, jāo rasoḍe, beṭhī chhe ke nahi sanama?

Nahi koīnā sahavāsamān, paṇ āpanā sahavāsamān! Rāndhīne jamāḍe chhe nahi? najare chaḍī ke nahi sanama?

Kān ajāṇyā thaī pūchho, jāṇyā chhatān kyān chhe sanama! Shaiyā kare utsuk banī, ā rahī sanam ā rahī sanama!

Gazale nahi, nahi kunjamān, chhūpāyelī ghelī sanama! Gharamān tamāre pinjare, purāyelī ā rahī sanama!

Kabare nahi, nahi sūḷīe, kābe nahi, kāshī nahi,
‘jaisī taisī kālūḍī !’ ahinyā ūbhī ā rahī sanama!

Shāṇā divānānī sanama, shayadā taṇī layalī sanama! Miskīnanī māshūk sanama: ā rahī sanam ā rahī sanama!


Source : બાલાશંકર કંથારિયા