અભણ અમરેલવીએ કહ્યું - Abhan Amarelavie Kahyun - Gujarati

અભણ અમરેલવીએ કહ્યું

યુદ્ધો, યાતનાશિબિરો, હોનારતો
હાહાકારો
હોસ્પિટલના દોઝખમાં ઓગળતાં મનુષ્યો
ભૂખમરો
મોત…
આ બધું ગધેડીના ઈશ્વરનું સર્જન છે?
હશે.
આ પ્રશ્નનો જવાબ મને આવડતો નથી.
કેમકે આ તો અભ્યાસક્રમની બહારનો સવાલ છે!

શ્રીમદ ભાગવત આખેઆખું ચાવી જનાર ભૂખી ગાય
બીજે દિવસે કતલખાને હડસેલાય
એ ગાય, જેણે ગોકુળ, મથુરા, વૃન્દાવન અને
શ્રી કૃષ્ણ સહિતનું જ્ઞાન પચાવ્યું,
તેને દૂધ નહીં આપવાના ગુના સબબ
કતલખાનાને દરવાજે કેમ ઊભા રહેવું પડે છે?
-આ પ્રશ્નનો જવાબ પણ મને નથી આવડતો.

હું અભણ છું
મારા કપાળમાં અંધારુ લખનાર ઈશ્વરને
ગધેડીનો ના કહું તો શું કરું?

પરંતુ બાળક, ફૂલ, તુષાર, સવાર, ગીત, પંખી
અને માતા
આટલી વસ્તુનો સર્જક ઈશ્વર છે
તેની મને ખબર છે…

આ ખબરની સાક્ષીએ
હું શંકાનો લાભ આપીને
સર્જકને કહું છું ઈશ્વર.

હું ઈશ્વરને માફ નહિ કરું
પણ સર્જક્ને ઈશ્વર કહું છું
માટે ઈશ્વરને તેના ગુનાઓની માફી આપું છું!


अभण अमरेलवीए कह्युं

युद्धो, यातनाशिबिरो, होनारतो
हाहाकारो
होस्पिटलना दोझखमां ओगळतां मनुष्यो
भूखमरो
मोत…
आ बधुं गधेडीना ईश्वरनुं सर्जन छे?
हशे.
आ प्रश्ननो जवाब मने आवडतो नथी.
केमके आ तो अभ्यासक्रमनी बहारनो सवाल छे!

श्रीमद भागवत आखेआखुं चावी जनार भूखी गाय
बीजे दिवसे कतलखाने हडसेलाय
ए गाय, जेणे गोकुळ, मथुरा, वृन्दावन अने
श्री कृष्ण सहितनुं ज्ञान पचाव्युं,
तेने दूध नहीं आपवाना गुना सबब
कतलखानाने दरवाजे केम ऊभा रहेवुं पडे छे?
-आ प्रश्ननो जवाब पण मने नथी आवडतो.

हुं अभण छुं
मारा कपाळमां अंधारु लखनार ईश्वरने
गधेडीनो ना कहुं तो शुं करुं?

परंतु बाळक, फूल, तुषार, सवार, गीत, पंखी
अने माता
आटली वस्तुनो सर्जक ईश्वर छे
तेनी मने खबर छे…

आ खबरनी साक्षीए
हुं शंकानो लाभ आपीने
सर्जकने कहुं छुं ईश्वर.

हुं ईश्वरने माफ नहि करुं
पण सर्जक्ने ईश्वर कहुं छुं
माटे ईश्वरने तेना गुनाओनी माफी आपुं छुं!


Abhan Amarelavie Kahyun

Yuddho, yatanashibiro, honarato
Hahakaro
Hospitalana dozakhaman ogalatan manushyo
Bhukhamaro
Mota… A badhun gadhedina ishvaranun sarjan chhe? Hashe. A prashnano javab mane avadato nathi. Kemake a to abhyasakramani baharano saval chhe!

Shrimad bhagavat akheakhun chavi janar bhukhi gaya
Bije divase katalakhane hadaselaya
E gaya, jene gokula, mathura, vrundavan ane
Shri krushna sahitanun jnyan pachavyun,
Tene dud nahin apavana guna sababa
Katalakhanane daravaje kem ubha rahevun pade chhe?
-a prashnano javab pan mane nathi avadato.

Hun abhan chhun
Mara kapalaman andharu lakhanar ishvarane
Gadhedino na kahun to shun karun?

Parantu balaka, fula, tushara, savara, gita, pankhi
Ane mata
Atali vastuno sarjak ishvar chhe
Teni mane khabar chhe…

A khabarani sakshie
Hun shankano labh apine
Sarjakane kahun chhun ishvara.

Hun ishvarane maf nahi karun
Pan sarjakne ishvar kahun chhun
Mate ishvarane tena gunaoni mafi apun chhun!


Abhaṇ amarelavīe kahyun

Yuddho, yātanāshibiro, honārato
Hāhākāro
Hospiṭalanā dozakhamān ogaḷatān manuṣhyo
Bhūkhamaro
Mota… Ā badhun gadheḍīnā īshvaranun sarjan chhe? Hashe. Ā prashnano javāb mane āvaḍato nathī. Kemake ā to abhyāsakramanī bahārano savāl chhe!

Shrīmad bhāgavat ākheākhun chāvī janār bhūkhī gāya
Bīje divase katalakhāne haḍaselāya
E gāya, jeṇe gokuḷa, mathurā, vṛundāvan ane
Shrī kṛuṣhṇa sahitanun jnyān pachāvyun,
Tene dūḍ nahīn āpavānā gunā sababa
Katalakhānāne daravāje kem ūbhā rahevun paḍe chhe?
-ā prashnano javāb paṇ mane nathī āvaḍato.

Hun abhaṇ chhun
Mārā kapāḷamān andhāru lakhanār īshvarane
Gadheḍīno nā kahun to shun karun?

Parantu bāḷaka, fūla, tuṣhāra, savāra, gīta, pankhī
Ane mātā
Āṭalī vastuno sarjak īshvar chhe
Tenī mane khabar chhe…

Ā khabaranī sākṣhīe
Hun shankāno lābh āpīne
Sarjakane kahun chhun īshvara.

Hun īshvarane māf nahi karun
Paṇ sarjakne īshvar kahun chhun
Māṭe īshvarane tenā gunāonī māfī āpun chhun!


Source : રમેશ પારેખ