અમારો રાહ છે ન્યારો!
મુબારક હો તમોને આ તમારા ઈશ્કના રસ્તા;
અમારો રાહ ન્યારો છે તમોને જે ન ફાવ્યો તે!
ગુલામો કાયદાના છો! ભલા એ કાયદો કોનો?
ગુલામોને કહું હું શું ? અમારા રાહ ન્યારા છે!
મને ઘેલો કહી, લોકો! હજારો નામ આપો છો!
અમે મનસૂરના ચેલાં, ખુદાથી ખેલ કરનારા!
નહીં જાહોજલાલીના, નહીં કીર્તિ, ન ઉલ્ફતનાં –
અમે લોભી છીયે, ના! ના! અમારા રાહ ન્યારા છે!
કુરંગો જ્યાં કૂદે ભોળાં, પરિન્દોનાં ઊડે ટોળાં
કબૂતર ઘૂઘવે જ્યાં, અમારા મ્હેલ ઊભાં ત્યાં
લવે બેત નદીઓ જ્યાં, ગઝલ દરખત રહ્યાં ગાતાં
અમે ત્યાં નાચતાં નાગા! અમારા રાહ છે ન્યારા!
તમારા કૃષ્ણ ને મોહમદ, તમારા માઘ, કાલિદાસ
બિરાદર એ બધા મારા, અમારા રાહ છે ન્યારા!
હતાં મહેતો અને મીરાં, ખરા ઈલ્મી, ખરા શૂરા
અમારા કાફલામાં એ મુસાફર બે હતાં પૂરાં!
પૂજારી એ અમારાં, ને અમો તો પૂજતાં તેને
અમારાં એ હતાં માશૂક, અમો તેનાં હતા દિલબર
તમારા રાજદ્વારોનાં ખૂની ભભકા નથી ગમતા
મતલબની મુરવ્વત ત્યાં ખુશામતના ખજાના ત્યાં
હવાઈ મ્હેલોના વાસી, અમે એકાન્ત દુઃખવાદી
અમોને શોખ મરવાનો! અમારો રાહ છે ન્યારો!
अमारो राह छे न्यारो!
मुबारक हो तमोने आ तमारा ईश्कना रस्ता;
अमारो राह न्यारो छे तमोने जे न फाव्यो ते!
गुलामो कायदाना छो! भला ए कायदो कोनो?
गुलामोने कहुं हुं शुं ? अमारा राह न्यारा छे!
मने घेलो कही, लोको! हजारो नाम आपो छो!
अमे मनसूरना चेलां, खुदाथी खेल करनारा!
नहीं जाहोजलालीना, नहीं कीर्ति, न उल्फतनां –
अमे लोभी छीये, ना! ना! अमारा राह न्यारा छे!
कुरंगो ज्यां कूदे भोळां, परिन्दोनां ऊडे टोळां
कबूतर घूघवे ज्यां, अमारा म्हेल ऊभां त्यां
लवे बेत नदीओ ज्यां, गझल दरखत रह्यां गातां
अमे त्यां नाचतां नागा! अमारा राह छे न्यारा!
तमारा कृष्ण ने मोहमद, तमारा माघ, कालिदास
बिरादर ए बधा मारा, अमारा राह छे न्यारा!
हतां महेतो अने मीरां, खरा ईल्मी, खरा शूरा
अमारा काफलामां ए मुसाफर बे हतां पूरां!
पूजारी ए अमारां, ने अमो तो पूजतां तेने
अमारां ए हतां माशूक, अमो तेनां हता दिलबर
तमारा राजद्वारोनां खूनी भभका नथी गमता
मतलबनी मुरव्वत त्यां खुशामतना खजाना त्यां
हवाई म्हेलोना वासी, अमे एकान्त दुःखवादी
अमोने शोख मरवानो! अमारो राह छे न्यारो!
Amaro Rah Chhe Nyaro!
Mubarak ho tamone a tamara ishkana rasta;
Amaro rah nyaro chhe tamone je n favyo te!
Gulamo kayadana chho! bhala e kayado kono? Gulamone kahun hun shun ? amara rah nyara chhe!
Mane ghelo kahi, loko! hajaro nam apo chho!
Ame manasurana chelan, khudathi khel karanara!
Nahin jahojalalina, nahin kirti, n ulfatanan -
Ame lobhi chhiye, na! Na! amara rah nyara chhe!
Kurango jyan kude bholan, parindonan ude tolan
Kabutar ghughave jyan, amara mhel ubhan tyan
Lave bet nadio jyan, gazal darakhat rahyan gatan
Ame tyan nachatan naga! amara rah chhe nyara!
Tamara krushna ne mohamada, tamara magha, kalidasa
Biradar e badha mara, amara rah chhe nyara!
Hatan maheto ane miran, khara ilmi, khara shura
Amara kafalaman e musafar be hatan puran!
Pujari e amaran, ne amo to pujatan tene
Amaran e hatan mashuka, amo tenan hata dilabara
Tamara rajadvaronan khuni bhabhaka nathi gamata
Matalabani muravvat tyan khushamatana khajana tyan
Havai mhelona vasi, ame ekanta duahkhavadi
Amone shokh maravano! Amaro rah chhe nyaro!
Amāro rāh chhe nyāro!
Mubārak ho tamone ā tamārā īshkanā rastā;
Amāro rāh nyāro chhe tamone je n fāvyo te!
Gulāmo kāyadānā chho! bhalā e kāyado kono? Gulāmone kahun hun shun ? amārā rāh nyārā chhe!
Mane ghelo kahī, loko! hajāro nām āpo chho!
Ame manasūranā chelān, khudāthī khel karanārā!
Nahīn jāhojalālīnā, nahīn kīrti, n ulfatanān –
Ame lobhī chhīye, nā! Nā! amārā rāh nyārā chhe!
Kurango jyān kūde bhoḷān, parindonān ūḍe ṭoḷān
Kabūtar ghūghave jyān, amārā mhel ūbhān tyān
Lave bet nadīo jyān, gazal darakhat rahyān gātān
Ame tyān nāchatān nāgā! amārā rāh chhe nyārā!
Tamārā kṛuṣhṇa ne mohamada, tamārā māgha, kālidāsa
Birādar e badhā mārā, amārā rāh chhe nyārā!
Hatān maheto ane mīrān, kharā īlmī, kharā shūrā
Amārā kāfalāmān e musāfar be hatān pūrān!
Pūjārī e amārān, ne amo to pūjatān tene
Amārān e hatān māshūka, amo tenān hatā dilabara
Tamārā rājadvāronān khūnī bhabhakā nathī gamatā
Matalabanī muravvat tyān khushāmatanā khajānā tyān
Havāī mhelonā vāsī, ame ekānta duahkhavādī
Amone shokh maravāno! Amāro rāh chhe nyāro!
Source : કલાપી