એક જૂની ખાતાવહી - Ek Juni Khatavahi - Gujarati

એક જૂની ખાતાવહી

આથમતી સાંજે
એક
જૂની ખાતાવહી લાગી હાથ.
એકલતાનો હિસાબ
કાઢતાં મળ્યાં ફેરા સાત.

સંબંધો બધા જ ઉધાર
જમા માત્ર ઉઝરડા
આંસુનું ચક્રવૃદ્ધિ વ્યાજ
ને
વાયદા બધા માંડી વાળેલા
સપનાં વિશે વિગત નથી ખાસ
આટલું જોયું માંડ
ત્યાં ખૂટવા આવ્યો ઉજાસ

ઝળઝળિયાં આવીને
પાંપણે ટિંગાયા
કહે છે અમે તો કાયમના માગણ
વિતેલાં વર્ષો પણ ડોકાવા લાગ્યાં
ને
ભીંજાયા ચોપડાના કાગળ

અંધારું હળવેથી ઓરડામાં ઊતર્યું
ને સાચવી રહીને બધું લૂછ્યું

આખીય રાત પછી
આંખો મીંચાય કંઈ

પડખાં બદલતાં મેં પૂછ્યું
કોણે લખેલી આ કોરી કિતાબ છે
કેટલા જન્મોનો આ બાકી હિસાબ છે


एक जूनी खातावही

आथमती सांजे
एक
जूनी खातावही लागी हाथ.
एकलतानो हिसाब
काढतां मळ्यां फेरा सात.

संबंधो बधा ज उधार
जमा मात्र उझरडा
आंसुनुं चक्रवृद्धि व्याज
ने
वायदा बधा मांडी वाळेला
सपनां विशे विगत नथी खास
आटलुं जोयुं मांड
त्यां खूटवा आव्यो उजास

झळझळियां आवीने
पांपणे टिंगाया
कहे छे अमे तो कायमना मागण
वितेलां वर्षो पण डोकावा लाग्यां
ने
भींजाया चोपडाना कागळ

अंधारुं हळवेथी ओरडामां ऊतर्युं
ने साचवी रहीने बधुं लूछ्युं

आखीय रात पछी
आंखो मींचाय कंई

पडखां बदलतां में पूछ्युं
कोणे लखेली आ कोरी किताब छे
केटला जन्मोनो आ बाकी हिसाब छे


Ek Juni Khatavahi

Athamati sanje
Eka
Juni khatavahi lagi hatha. Ekalatano hisaba
Kadhatan malyan fera sata.

Sanbandho badha j udhara
Jama matra uzarada
Ansunun chakravruddhi vyaja
Ne
Vayada badha mandi valela
Sapanan vishe vigat nathi khasa
Atalun joyun manda
Tyan khutava avyo ujasa

Zalazaliyan avine
Panpane tingaya
Kahe chhe ame to kayamana magana
Vitelan varsho pan dokava lagyan
Ne
Bhinjaya chopadana kagala

Andharun halavethi oradaman utaryun
Ne sachavi rahine badhun luchhyun

Akhiya rat pachhi
Ankho minchaya kani

Padakhan badalatan men puchhyun
Kone lakheli a kori kitab chhe
Ketala janmono a baki hisab chhe


Ek jūnī khātāvahī

Āthamatī sānje
Eka
Jūnī khātāvahī lāgī hātha. Ekalatāno hisāba
Kāḍhatān maḷyān ferā sāta.

Sanbandho badhā j udhāra
Jamā mātra uzaraḍā
Ānsunun chakravṛuddhi vyāja
Ne
Vāyadā badhā mānḍī vāḷelā
Sapanān vishe vigat nathī khāsa
Āṭalun joyun mānḍa
Tyān khūṭavā āvyo ujāsa

Zaḷazaḷiyān āvīne
Pānpaṇe ṭingāyā
Kahe chhe ame to kāyamanā māgaṇa
Vitelān varṣho paṇ ḍokāvā lāgyān
Ne
Bhīnjāyā chopaḍānā kāgaḷa

Andhārun haḷavethī oraḍāmān ūtaryun
Ne sāchavī rahīne badhun lūchhyun

Ākhīya rāt pachhī
Ānkho mīnchāya kanī

Paḍakhān badalatān men pūchhyun
Koṇe lakhelī ā korī kitāb chhe
Keṭalā janmono ā bākī hisāb chhe


Source : કાજલ ઓઝા વૈદ્ય