એકલો જાને રે - Ekalo Jane Re - Gujarati

એકલો જાને રે

તારી જો હાક સુણી
કોઈ ના આવે તો
એકલો જાને રે

એકલો જાને, એકલો જાને, એકલો જાને રે

તારી જો હાક સુણી
કોઈ ના આવે તો
એકલો જાને રે

જો સૌનાં મોં સીવાય
ઓરે ઓરે ઓ અભાગી
સૌનાં મોં સીવાય

જ્યારે સૌએ બેસે મોં ફેરવી
સૌએ ડરી જાય
ત્યારે હૈયું ખોલી અરે તું મૌન મૂકી
તારા મનનું ગાણું એકલો ગાને રે

તારી જો હાક સુણી
કોઈ ના આવે તો
એકલો જાને રે

જો સૌએ પાછાં જાય
ઓરે ઓરે ઓ અભાગી ! સૌએ પાછાં જાય
જ્યારે રણવગડે નીસરવા ટાણે
સૌ ખૂણે સંતાય
ત્યારે કાંટા રાને
તું લોહી નીંગળતે ચરણે
ભાઈ એકલો ધાને રે

તારી જો હાક સુણી
કોઈ ના આવે તો
એકલો જાને રે

જો દીવો ન ધરે કોઈ
ઓરે ઓરે ઓ અભાગી ! દીવો ન ધરે કોઈ

જ્યારે ઘનઘેરી તુફાની રાતે
બાર વાસે તને જોઈ
ત્યારે આભની વીજે, તું સળગી જઈ
સૌનો દીવો એકલો થાને રે

તારી જો હાક સુણી
કોઈ ના આવે તો
એકલો જાને રે


एकलो जाने रे

तारी जो हाक सुणी
कोई ना आवे तो
एकलो जाने रे

एकलो जाने, एकलो जाने, एकलो जाने रे

तारी जो हाक सुणी
कोई ना आवे तो
एकलो जाने रे

जो सौनां मों सीवाय
ओरे ओरे ओ अभागी
सौनां मों सीवाय

ज्यारे सौए बेसे मों फेरवी
सौए डरी जाय
त्यारे हैयुं खोली अरे तुं मौन मूकी
तारा मननुं गाणुं एकलो गाने रे

तारी जो हाक सुणी
कोई ना आवे तो
एकलो जाने रे

जो सौए पाछां जाय
ओरे ओरे ओ अभागी ! सौए पाछां जाय
ज्यारे रणवगडे नीसरवा टाणे
सौ खूणे संताय
त्यारे कांटा राने
तुं लोही नींगळते चरणे
भाई एकलो धाने रे

तारी जो हाक सुणी
कोई ना आवे तो
एकलो जाने रे

जो दीवो न धरे कोई
ओरे ओरे ओ अभागी ! दीवो न धरे कोई

ज्यारे घनघेरी तुफानी राते
बार वासे तने जोई
त्यारे आभनी वीजे, तुं सळगी जई
सौनो दीवो एकलो थाने रे

तारी जो हाक सुणी
कोई ना आवे तो
एकलो जाने रे


Ekalo Jane Re

Tari jo hak suni
Koi na ave to
Ekalo jane re

Ekalo jane, ekalo jane, ekalo jane re

Tari jo hak suni
Koi na ave to
Ekalo jane re

Jo saunan mon sivaya
Ore ore o abhagi
Saunan mon sivaya

Jyare saue bese mon feravi
Saue dari jaya
Tyare haiyun kholi are tun maun muki
Tara mananun ganun ekalo gane re

Tari jo hak suni
Koi na ave to
Ekalo jane re

Jo saue pachhan jaya
Ore ore o abhagi ! Saue pachhan jaya
Jyare ranavagade nisarava tane
Sau khune santaya
Tyare kanta rane
Tun lohi ningalate charane
Bhai ekalo dhane re

Tari jo hak suni
Koi na ave to
Ekalo jane re

Jo divo n dhare koi
Ore ore o abhagi ! Divo n dhare koi

Jyare ghanagheri tufani rate
Bar vase tane joi
Tyare abhani vije, tun salagi jai
Sauno divo ekalo thane re

Tari jo hak suni
Koi na ave to
Ekalo jane re


Ekalo jāne re

Tārī jo hāk suṇī
Koī nā āve to
Ekalo jāne re

Ekalo jāne, ekalo jāne, ekalo jāne re

Tārī jo hāk suṇī
Koī nā āve to
Ekalo jāne re

Jo saunān mon sīvāya
Ore ore o abhāgī
Saunān mon sīvāya

Jyāre saue bese mon feravī
Saue ḍarī jāya
Tyāre haiyun kholī are tun maun mūkī
Tārā mananun gāṇun ekalo gāne re

Tārī jo hāk suṇī
Koī nā āve to
Ekalo jāne re

Jo saue pāchhān jāya
Ore ore o abhāgī ! Saue pāchhān jāya
Jyāre raṇavagaḍe nīsaravā ṭāṇe
Sau khūṇe santāya
Tyāre kānṭā rāne
Tun lohī nīngaḷate charaṇe
Bhāī ekalo dhāne re

Tārī jo hāk suṇī
Koī nā āve to
Ekalo jāne re

Jo dīvo n dhare koī
Ore ore o abhāgī ! Dīvo n dhare koī

Jyāre ghanagherī tufānī rāte
Bār vāse tane joī
Tyāre ābhanī vīje, tun saḷagī jaī
Sauno dīvo ekalo thāne re

Tārī jo hāk suṇī
Koī nā āve to
Ekalo jāne re


Source : મૂળ કૃતિ ગુરુદેવ રવીન્દ્રનાથ ટાગોરની
ગુજરાતી અવતાર : મહાદેવભાઈ દેસાઈ