ઘણ ઉઠાવ, મારી ભુજા! - Ghan Uthava, Mari Bhuja! - Gujarati

ઘણ ઉઠાવ, મારી ભુજા!

ઘણુંક ઘણું ભાંગવું, ઘણ ઉઠાવ, મારી ભુજા!
ઘણુંક ઘણું તોડવું, તું ફટકાર ઘા, ઓ ભુજા!

અનંત થર માનવી હૃદય–ચિત્ત–કાર્યે ચઢ્યા
જડત્વ યુગ જીર્ણના, તું ધધડાવી દે ઘાવ ત્યાં
ધરા ધણધણે ભલે, થરથરે દિશા, વ્યોમમાં
પ્રકંપ પથરાય છો, ઉર ઉરે ઊઠે ભીતિનો

ભયાનક ઉછાળ છો, જગત જાવ ડૂલી ભલે
પછાડ ઘણ, ઓ ભુજા! ધમધમાવ સૃષ્ટિ બધી!
અહો યુગયુગાદિનાં પડ પરે પડો જે ચઢ્યાં
લગાવ, ઘણ! ઘા, ત્રુટો તડતડાટ પાતાળ સૌ

ધરા ઉર દટાઇ મૂર્છિત પ્રચંડ જ્વાલાવલી
બહિર્ગત બની રહો વિલસી રૌદ્ર ફુત્કારથી
તોડી ફોડી પુરાણું, તાવી તાવી તૂટેલું

ટીપી ટીપી બધું તે અવલ નવલ ત્યાં અર્પવા ઘાટ એને
ઝીંકી રહે ઘા, ભુજા, ઓ, લઇ ઘણ, જગને ઘા થકી ઘાટ દેને


घण उठाव, मारी भुजा!

घणुंक घणुं भांगवुं, घण उठाव, मारी भुजा!
घणुंक घणुं तोडवुं, तुं फटकार घा, ओ भुजा!

अनंत थर मानवी हृदय–चित्त–कार्ये चढ्या
जडत्व युग जीर्णना, तुं धधडावी दे घाव त्यां
धरा धणधणे भले, थरथरे दिशा, व्योममां
प्रकंप पथराय छो, उर उरे ऊठे भीतिनो

भयानक उछाळ छो, जगत जाव डूली भले
पछाड घण, ओ भुजा! धमधमाव सृष्टि बधी!
अहो युगयुगादिनां पड परे पडो जे चढ्यां
लगाव, घण! घा, त्रुटो तडतडाट पाताळ सौ

धरा उर दटाइ मूर्छित प्रचंड ज्वालावली
बहिर्गत बनी रहो विलसी रौद्र फुत्कारथी
तोडी फोडी पुराणुं, तावी तावी तूटेलुं

टीपी टीपी बधुं ते अवल नवल त्यां अर्पवा घाट एने
झींकी रहे घा, भुजा, ओ, लइ घण, जगने घा थकी घाट देने


Ghan Uthava, Mari Bhuja!

Ghanunka ghanun bhangavun, ghan uthava, mari bhuja! Ghanunka ghanun todavun, tun fatakar gha, o bhuja!

Ananta thar manavi hrudaya-chitta-karye chadhya
Jadatva yug jirnana, tun dhadhadavi de ghav tyan
Dhara dhanadhane bhale, tharathare disha, vyomaman
Prakanpa patharaya chho, ur ure uthe bhitino

Bhayanak uchhal chho, jagat jav duli bhale
Pachhad ghana, o bhuja! Dhamadhamav srushti badhi! Aho yugayugadinan pad pare pado je chadhyan
Lagava, ghana! Gha, truto tadatadat patal sau

Dhara ur datai murchhit prachanda jvalavali
Bahirgat bani raho vilasi raudra futkarathi
Todi fodi puranun, tavi tavi tutelun

Tipi tipi badhun te aval naval tyan arpava ghat ene
Zinki rahe gha, bhuja, o, lai ghana, jagane gha thaki ghat dene


Ghaṇ uṭhāva, mārī bhujā!

Ghaṇunka ghaṇun bhāngavun, ghaṇ uṭhāva, mārī bhujā! Ghaṇunka ghaṇun toḍavun, tun faṭakār ghā, o bhujā!

Ananta thar mānavī hṛudaya–chitta–kārye chaḍhyā
Jaḍatva yug jīrṇanā, tun dhadhaḍāvī de ghāv tyān
Dharā dhaṇadhaṇe bhale, tharathare dishā, vyomamān
Prakanpa patharāya chho, ur ure ūṭhe bhītino

Bhayānak uchhāḷ chho, jagat jāv ḍūlī bhale
Pachhāḍ ghaṇa, o bhujā! Dhamadhamāv sṛuṣhṭi badhī! Aho yugayugādinān paḍ pare paḍo je chaḍhyān
Lagāva, ghaṇa! Ghā, truṭo taḍataḍāṭ pātāḷ sau

Dharā ur daṭāi mūrchhit prachanḍa jvālāvalī
Bahirgat banī raho vilasī raudra futkārathī
Toḍī foḍī purāṇun, tāvī tāvī tūṭelun

Ṭīpī ṭīpī badhun te aval naval tyān arpavā ghāṭ ene
Zīnkī rahe ghā, bhujā, o, lai ghaṇa, jagane ghā thakī ghāṭ dene


Source : ત્રિભુવનદાસ પુરુષોત્તમદાસ લુહાર ‘સુન્દરમ્