જળના ભરોસે હોડીબાઈ નીસર્યાં - Jalana Bharose Hodibai Nisaryan - Gujarati

જળના ભરોસે હોડીબાઈ નીસર્યાં

જળના ભરોસે હોડીબાઈ નીસર્યાં
છાંયડા ક્યાંક રે ડ્હોળા ને ક્યાંક નીતર્યા

ક્યાંક ઠેસ રે વાગે છે પોચા આભની
ક્યાંક વાગે પોચો પોચાયેલ પ્હાડ
ક્યાંક વાગે રે રેતીનાં તળ છીછરાં

એનો તાતો રે તાણેલ શઢ તો પાંદડું!
એમાં જળના ભરોસા હિલ્લોળાય
એ તો વાયરા તોખારી પીને ફરફર્યા

હોડીબાઈ જળમાં બંધાણા કાચા તાંતણે
જળની જળવત્તા જાળવતા જાય!
હોડીબાઈ જળમાં જીવ્યાં ને જળમાં સંચર્યાં

એને જળનો થાકોડો, જળનો આશરો
એને જળના ઘરેણાં, જળની ટેવ
હોડીબાઈ જળનાં જડબાને સાવ વિસર્યાં!


जळना भरोसे होडीबाई नीसर्यां

जळना भरोसे होडीबाई नीसर्यां
छांयडा क्यांक रे ड्होळा ने क्यांक नीतर्या

क्यांक ठेस रे वागे छे पोचा आभनी
क्यांक वागे पोचो पोचायेल प्हाड
क्यांक वागे रे रेतीनां तळ छीछरां

एनो तातो रे ताणेल शढ तो पांदडुं!
एमां जळना भरोसा हिल्लोळाय
ए तो वायरा तोखारी पीने फरफर्या

होडीबाई जळमां बंधाणा काचा तांतणे
जळनी जळवत्ता जाळवता जाय!
होडीबाई जळमां जीव्यां ने जळमां संचर्यां

एने जळनो थाकोडो, जळनो आशरो
एने जळना घरेणां, जळनी टेव
होडीबाई जळनां जडबाने साव विसर्यां!


Jalana Bharose Hodibai Nisaryan

Jalana bharose hodibai nisaryan
Chhanyada kyanka re dhola ne kyanka nitarya

Kyanka thes re vage chhe pocha abhani
Kyanka vage pocho pochayel phada
Kyanka vage re retinan tal chhichharan

Eno tato re tanel shadh to pandadun! Eman jalana bharosa hillolaya
E to vayara tokhari pine farafarya

Hodibai jalaman bandhana kacha tantane
Jalani jalavatta jalavata jaya! Hodibai jalaman jivyan ne jalaman sancharyan

Ene jalano thakodo, jalano asharo
Ene jalana gharenan, jalani teva
Hodibai jalanan jadabane sav visaryan!


Jaḷanā bharose hoḍībāī nīsaryān

Jaḷanā bharose hoḍībāī nīsaryān
Chhānyaḍā kyānka re ḍhoḷā ne kyānka nītaryā

Kyānka ṭhes re vāge chhe pochā ābhanī
Kyānka vāge pocho pochāyel phāḍa
Kyānka vāge re retīnān taḷ chhīchharān

Eno tāto re tāṇel shaḍh to pāndaḍun! Emān jaḷanā bharosā hilloḷāya
E to vāyarā tokhārī pīne farafaryā

Hoḍībāī jaḷamān bandhāṇā kāchā tāntaṇe
Jaḷanī jaḷavattā jāḷavatā jāya! Hoḍībāī jaḷamān jīvyān ne jaḷamān sancharyān

Ene jaḷano thākoḍo, jaḷano āsharo
Ene jaḷanā ghareṇān, jaḷanī ṭeva
Hoḍībāī jaḷanān jaḍabāne sāv visaryān!


Source : કાવ્યઃ રમેશ પારેખ