જઠરાગ્નિ - Jatharagni - Gujarati

જઠરાગ્નિ

રચો, રચો અંબરચુંબી મંદિરો,
ઊંચા ચણો મ્હેલ, ચણો મિનારા!
મઢો સ્ફટિકે, લટકાવો ઝુમ્મરો,
રંગે ઉડાવો જળના ફુવારા!

રચો, રચો ચંદનવાટિકાઓ,
ઊંડા તણાવો નવરંગ ઘુમ્મટો
ને કૈંક ક્રીડાંગણ, ચંદ્રશાળા રચો ભલે!
અંતર-રૂંધતી શિલા
એ કેમ ભાવિ બહુ કાળ સાંખશે?

દરિદ્રની એ ઉપહાસલીલા સંકેલવા,
કોટિક જીભ ફેલતો
ભૂખ્યાં જનોનો જઠરાગ્નિ જાગશે;
ખંડેરની ભસ્મકણી ના લાધશે!


जठराग्नि

रचो, रचो अंबरचुंबी मंदिरो,
ऊंचा चणो म्हेल, चणो मिनारा!
मढो स्फटिके, लटकावो झुम्मरो,
रंगे उडावो जळना फुवारा!

रचो, रचो चंदनवाटिकाओ,
ऊंडा तणावो नवरंग घुम्मटो
ने कैंक क्रीडांगण, चंद्रशाळा रचो भले!
अंतर-रूंधती शिला
ए केम भावि बहु काळ सांखशे?

दरिद्रनी ए उपहासलीला संकेलवा,
कोटिक जीभ फेलतो
भूख्यां जनोनो जठराग्नि जागशे;
खंडेरनी भस्मकणी ना लाधशे!


Jatharagni

Racho, racho anbarachunbi mandiro,
Uncha chano mhela, chano minara! Madho sfatike, latakavo zummaro,
Range udavo jalana fuvara!

Racho, racho chandanavatikao,
Unda tanavo navaranga ghummato
Ne kainka kridangana, chandrashala racho bhale! Antara-rundhati shila
E kem bhavi bahu kal sankhashe?

Daridrani e upahasalila sankelava,
Kotik jibh felato
Bhukhyan janono jatharagni jagashe;
Khanderani bhasmakani na ladhashe!


Jaṭharāgni

Racho, racho anbarachunbī mandiro,
Ūnchā chaṇo mhela, chaṇo minārā! Maḍho sfaṭike, laṭakāvo zummaro,
Range uḍāvo jaḷanā fuvārā!

Racho, racho chandanavāṭikāo,
Ūnḍā taṇāvo navaranga ghummaṭo
Ne kainka krīḍāngaṇa, chandrashāḷā racho bhale! Antara-rūndhatī shilā
E kem bhāvi bahu kāḷ sānkhashe?

Daridranī e upahāsalīlā sankelavā,
Koṭik jībh felato
Bhūkhyān janono jaṭharāgni jāgashe;
Khanḍeranī bhasmakaṇī nā lādhashe!


Source : ઉમાશંકર જોશી