મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી - Mubarak Tamone E Rupiyani Theli - Gujarati

મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી

છત્ર બનીને છત્રપતિનું શિર ઝૂક્યું આકાશ
ને પાથરી પથ્થર કેરી પથારી અમે સૂતા બારે માસ
પૈસો તો છે મેલ હાથનો, સદાય હૈયે હાશ
આ સડકના શહેનશાહને દરબારે કદી દુઃખના આવે પાસ

મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી
મુબારક તમોને બગીચો ચમેલી
જહીં જીવતા શ્રમિકોની કાયા નમેલી
મુબારક તમોને તમારી હવેલી
અમારું સદન અમારું વતન
અમારું છે ધન આ સડક મેલીઘેલી

નથી આ કથા કે કવિતાનાં ગીતો
નથી રોશનાઈ, આ લોહીનો લીંટો
છત્તર ગગનનું ને બિસ્તરમાં ઈંટો
અમારી હવેલી ને દિશાની ભીંતો
સગડી સૂરજની, દીવો ચન્દ્રમાનો
નિરંતર પવન નાખે પંખો મજાનો

સદા પ્હેરો ભરતો પ્રભુ થઈને બેલી
મુબારક તમોને તમારી હવેલી
મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી

ભલે ના મળે રાતી ખિસ્સામાં કોડી
આ બે પગની મોટર સદા રહેતી દોડી
નોકરમાં હાજર આ બે કરની જોડી
ગટરનો બગીચો ગાલીચો મટોડી

ભલે લાગે વાતો અમારી આ ઘેલી
મુબારક તમોને તમારી હવેલી
અમારું સદન અમારું વતન
અમારું છે ધન આ સડક મેલીઘેલી
મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી

ગરીબો તમે ને અમે શહેનશાહો
ભલે કંટકોથી ભરેલી હો રાહો
અમારી હવેલીનો લેવાને લ્હાવો
મિસ્ટર જરા અહીં તો બિસ્તર બિછાવો

હો મોટાઈ તમને મુબારક છકેલી
મુબારક તમોને તમારી હવેલી
અમારું સદન અમારું વતન
અમારું છે ધન આ સડક મેલીઘેલી
મુબારક તમોને એ રૂપિયાની થેલી


मुबारक तमोने ए रूपियानी थेली

छत्र बनीने छत्रपतिनुं शिर झूक्युं आकाश
ने पाथरी पथ्थर केरी पथारी अमे सूता बारे मास
पैसो तो छे मेल हाथनो, सदाय हैये हाश
आ सडकना शहेनशाहने दरबारे कदी दुःखना आवे पास

मुबारक तमोने ए रूपियानी थेली
मुबारक तमोने बगीचो चमेली
जहीं जीवता श्रमिकोनी काया नमेली
मुबारक तमोने तमारी हवेली
अमारुं सदन अमारुं वतन
अमारुं छे धन आ सडक मेलीघेली

नथी आ कथा के कवितानां गीतो
नथी रोशनाई, आ लोहीनो लींटो
छत्तर गगननुं ने बिस्तरमां ईंटो
अमारी हवेली ने दिशानी भींतो
सगडी सूरजनी, दीवो चन्द्रमानो
निरंतर पवन नाखे पंखो मजानो

सदा प्हेरो भरतो प्रभु थईने बेली
मुबारक तमोने तमारी हवेली
मुबारक तमोने ए रूपियानी थेली

भले ना मळे राती खिस्सामां कोडी
आ बे पगनी मोटर सदा रहेती दोडी
नोकरमां हाजर आ बे करनी जोडी
गटरनो बगीचो गालीचो मटोडी

भले लागे वातो अमारी आ घेली
मुबारक तमोने तमारी हवेली
अमारुं सदन अमारुं वतन
अमारुं छे धन आ सडक मेलीघेली
मुबारक तमोने ए रूपियानी थेली

गरीबो तमे ने अमे शहेनशाहो
भले कंटकोथी भरेली हो राहो
अमारी हवेलीनो लेवाने ल्हावो
मिस्टर जरा अहीं तो बिस्तर बिछावो

हो मोटाई तमने मुबारक छकेली
मुबारक तमोने तमारी हवेली
अमारुं सदन अमारुं वतन
अमारुं छे धन आ सडक मेलीघेली
मुबारक तमोने ए रूपियानी थेली


Mubarak Tamone E Rupiyani Theli

Chhatra banine chhatrapatinun shir zukyun akasha
Ne pathari paththar keri pathari ame suta bare masa
Paiso to chhe mel hathano, sadaya haiye hasha
A sadakana shahenashahane darabare kadi duahkhana ave pasa

Mubarak tamone e rupiyani theli
Mubarak tamone bagicho chameli
Jahin jivata shramikoni kaya nameli
Mubarak tamone tamari haveli
Amarun sadan amarun vatana
Amarun chhe dhan a sadak meligheli

Nathi a katha ke kavitanan gito
Nathi roshanai, a lohino linto
Chhattar gagananun ne bistaraman into
Amari haveli ne dishani bhinto
Sagadi surajani, divo chandramano
Nirantar pavan nakhe pankho majano

Sada phero bharato prabhu thaine beli
Mubarak tamone tamari haveli
Mubarak tamone e rupiyani theli

Bhale na male rati khissaman kodi
A be pagani motar sada raheti dodi
Nokaraman hajar a be karani jodi
Gatarano bagicho galicho matodi

Bhale lage vato amari a gheli
Mubarak tamone tamari haveli
Amarun sadan amarun vatana
Amarun chhe dhan a sadak meligheli
Mubarak tamone e rupiyani theli

Garibo tame ne ame shahenashaho
Bhale kantakothi bhareli ho raho
Amari havelino levane lhavo
Mistar jara ahin to bistar bichhavo

Ho motai tamane mubarak chhakeli
Mubarak tamone tamari haveli
Amarun sadan amarun vatana
Amarun chhe dhan a sadak meligheli
Mubarak tamone e rupiyani theli


Mubārak tamone e rūpiyānī thelī

Chhatra banīne chhatrapatinun shir zūkyun ākāsha
Ne pātharī paththar kerī pathārī ame sūtā bāre māsa
Paiso to chhe mel hāthano, sadāya haiye hāsha
Ā saḍakanā shahenashāhane darabāre kadī duahkhanā āve pāsa

Mubārak tamone e rūpiyānī thelī
Mubārak tamone bagīcho chamelī
Jahīn jīvatā shramikonī kāyā namelī
Mubārak tamone tamārī havelī
Amārun sadan amārun vatana
Amārun chhe dhan ā saḍak melīghelī

Nathī ā kathā ke kavitānān gīto
Nathī roshanāī, ā lohīno līnṭo
Chhattar gagananun ne bistaramān īnṭo
Amārī havelī ne dishānī bhīnto
Sagaḍī sūrajanī, dīvo chandramāno
Nirantar pavan nākhe pankho majāno

Sadā phero bharato prabhu thaīne belī
Mubārak tamone tamārī havelī
Mubārak tamone e rūpiyānī thelī

Bhale nā maḷe rātī khissāmān koḍī
Ā be paganī moṭar sadā rahetī doḍī
Nokaramān hājar ā be karanī joḍī
Gaṭarano bagīcho gālīcho maṭoḍī

Bhale lāge vāto amārī ā ghelī
Mubārak tamone tamārī havelī
Amārun sadan amārun vatana
Amārun chhe dhan ā saḍak melīghelī
Mubārak tamone e rūpiyānī thelī

Garībo tame ne ame shahenashāho
Bhale kanṭakothī bharelī ho rāho
Amārī havelīno levāne lhāvo
Misṭar jarā ahīn to bistar bichhāvo

Ho moṭāī tamane mubārak chhakelī
Mubārak tamone tamārī havelī
Amārun sadan amārun vatana
Amārun chhe dhan ā saḍak melīghelī
Mubārak tamone e rūpiyānī thelī


Source : સ્વરઃ મહમદ રફી
ગીત-સંગીતઃ અવિનાશ વ્યાસ
ચિત્રપટઃ ચૂંદડી ચોખા (૧૯૬૧)