રામને મંદિર ઝાલર બાજે - Ramane Mandir Zalar Baje - Gujarati

રામને મંદિર ઝાલર બાજે

રામને મંદિર ઝાલર બાજે, ઘંટના ઘોર સુણાય
શેઠની મેડિએ થાળીવાજું, નૌતમ ગાણાં ગાય

મંદિરની આરતી ટાણે રે
વાજાનાં વાગવા ટાણે રે
લોકોના જૂથ નિતે ઊભરાય

એક ફળિના ત્રણ રહેવાસી : શેઠ ને બીજા રામ
ત્રીજી માકોરબાઈ રાંડેલી, કોડી કને ના દામ

લોકોનાં દળણાં દળતી રે
પાણીડાં કો’કના ભરતી રે
કાઢી ખાય રોટલો કરતી કામ

શેઠની મોટી દૈત્ય હવેલી ગામનું નાક કે’વાય
રામનું મંદિર આરસબાંધ્યું નિત ઝળાંઝળ થાય

ફળિના એક ખૂણામાં રે
ગંધાતા કો’ક ખૂણામાં રે
માકોરના મહેલ ઊભેલા જણાય

માકોર ઊઠી અંગ મરોડે, પેટાવે દીપકજ્યોત
ધાન લઈને દળવાં બેસે, રામની માગી ઓથ

ઘરેરાટ ઘંટી ગાજે રે
ભૂખી ડાંસ ઘંટી ગાજે રે
ગાજે જેમ દુકાળિયાનું મોત

ગોકુળ આઠમ આજ હતી ને લોક કરે ઉપવાસ
માકોર ભૂખી રહી નકોરડી કાયામાં ન રહ્યો સાસ

મુઠ્ઠીભર ધાન બચાવવા રે
સીતાના રામ રીઝાવવા રે
પેટાવ્યો પેટમાં કાળ-હુતાશ

શેઠના ઘેરે, રામને મંદિર, સાકર-ઘીનાં ફરાળ
પારણામાં કાલ કરવા ભજિયા દળવા આપી દાળ

દળાતી દાળ તે આજે રે
હવાયેલ દાળ તે આજે રે
ઉઠાળે માકોર પેટ વરાળ

અંગ થાક્યું એનું આંચકા લેતું હૈડે હાંફ ના માય
બે પડ વચ્ચે દાળ દળે તેમ કાયા એની દળાય

દળી જો દાળ ના આપે રે
શેઠ દમડી ના આપે રે
બીજો ઉપવાસ માકોરને થાય

અન્ન ખાતી તોય અન્નનો દાણો ન દેતી ઘંટી આજ
માકોરની અન્નપૂરણા રૂઠી ફરવા પાડે ના જ

હજી દાળ અરધી બાકી રે
રહી ના રાત તો બાકી રે
મથી મથી માકોર આવે વાજ

શેઠ જાગે ને રામજી જાગે, જાગે સૌ સંસાર
ભોમનો ભાર ઉતારવા આજે જન્મ્યા’તા કિરતાર

પરોઢના જાગતા સાદે રે
પંખીના મીઠડા નાદે રે
ડૂબે માકોરનો ભૂખ પોકાર

શેઠ હસે બેઠા આઠમે માળે, રામ રમે રણવાસ
રામને મંદિર ઝાલર બાજે, શેઠને મહેલ હુલાસ

માકોરની મૂરછા ટાણે રે
ઘંટીના મોતના ગાણે રે
કાળો એક કાગ કળેળે નિસાસ


रामने मंदिर झालर बाजे

रामने मंदिर झालर बाजे, घंटना घोर सुणाय
शेठनी मेडिए थाळीवाजुं, नौतम गाणां गाय

मंदिरनी आरती टाणे रे
वाजानां वागवा टाणे रे
लोकोना जूथ निते ऊभराय

एक फळिना त्रण रहेवासी : शेठ ने बीजा राम
त्रीजी माकोरबाई रांडेली, कोडी कने ना दाम

लोकोनां दळणां दळती रे
पाणीडां को’कना भरती रे
काढी खाय रोटलो करती काम

शेठनी मोटी दैत्य हवेली गामनुं नाक के’वाय
रामनुं मंदिर आरसबांध्युं नित झळांझळ थाय

फळिना एक खूणामां रे
गंधाता को’क खूणामां रे
माकोरना महेल ऊभेला जणाय

माकोर ऊठी अंग मरोडे, पेटावे दीपकज्योत
धान लईने दळवां बेसे, रामनी मागी ओथ

घरेराट घंटी गाजे रे
भूखी डांस घंटी गाजे रे
गाजे जेम दुकाळियानुं मोत

गोकुळ आठम आज हती ने लोक करे उपवास
माकोर भूखी रही नकोरडी कायामां न रह्यो सास

मुठ्ठीभर धान बचाववा रे
सीताना राम रीझाववा रे
पेटाव्यो पेटमां काळ-हुताश

शेठना घेरे, रामने मंदिर, साकर-घीनां फराळ
पारणामां काल करवा भजिया दळवा आपी दाळ

दळाती दाळ ते आजे रे
हवायेल दाळ ते आजे रे
उठाळे माकोर पेट वराळ

अंग थाक्युं एनुं आंचका लेतुं हैडे हांफ ना माय
बे पड वच्चे दाळ दळे तेम काया एनी दळाय

दळी जो दाळ ना आपे रे
शेठ दमडी ना आपे रे
बीजो उपवास माकोरने थाय

अन्न खाती तोय अन्ननो दाणो न देती घंटी आज
माकोरनी अन्नपूरणा रूठी फरवा पाडे ना ज

हजी दाळ अरधी बाकी रे
रही ना रात तो बाकी रे
मथी मथी माकोर आवे वाज

शेठ जागे ने रामजी जागे, जागे सौ संसार
भोमनो भार उतारवा आजे जन्म्या’ता किरतार

परोढना जागता सादे रे
पंखीना मीठडा नादे रे
डूबे माकोरनो भूख पोकार

शेठ हसे बेठा आठमे माळे, राम रमे रणवास
रामने मंदिर झालर बाजे, शेठने महेल हुलास

माकोरनी मूरछा टाणे रे
घंटीना मोतना गाणे रे
काळो एक काग कळेळे निसास


Ramane Mandir Zalar Baje

Ramane mandir zalar baje, ghantana ghor sunaya
Shethani medie thalivajun, nautam ganan gaya

Mandirani arati tane re
Vajanan vagava tane re
Lokona juth nite ubharaya

Ek falina tran rahevasi : sheth ne bija rama
Triji makorabai randeli, kodi kane na dama

Lokonan dalanan dalati re
Panidan ko’kana bharati re
Kadhi khaya rotalo karati kama

Shethani moti daitya haveli gamanun nak ke’vaya
Ramanun mandir arasabandhyun nit zalanzal thaya

Falina ek khunaman re
Gandhata ko’k khunaman re
Makorana mahel ubhela janaya

Makor uthi anga marode, petave dipakajyota
Dhan laine dalavan bese, ramani magi otha

Gharerat ghanti gaje re
Bhukhi dansa ghanti gaje re
Gaje jem dukaliyanun mota

Gokul atham aj hati ne lok kare upavasa
Makor bhukhi rahi nakoradi kayaman n rahyo sasa

Muththibhar dhan bachavava re
Sitana ram rizavava re
Petavyo petaman kala-hutasha

Shethana ghere, ramane mandira, sakara-ghinan farala
Paranaman kal karava bhajiya dalava api dala

Dalati dal te aje re
Havayel dal te aje re
Uthale makor pet varala

Anga thakyun enun anchaka letun haide hanfa na maya
Be pad vachche dal dale tem kaya eni dalaya

Dali jo dal na ape re
Sheth damadi na ape re
Bijo upavas makorane thaya

Anna khati toya annano dano n deti ghanti aja
Makorani annapurana ruthi farava pade na ja

Haji dal aradhi baki re
Rahi na rat to baki re
Mathi mathi makor ave vaja

Sheth jage ne ramaji jage, jage sau sansara
Bhomano bhar utarava aje janmya’ta kiratara

Parodhana jagata sade re
Pankhina mithada nade re
Dube makorano bhukh pokara

Sheth hase betha athame male, ram rame ranavasa
Ramane mandir zalar baje, shethane mahel hulasa

Makorani murachha tane re
Ghantina motana gane re
Kalo ek kag kalele nisasa


Rāmane mandir zālar bāje

Rāmane mandir zālar bāje, ghanṭanā ghor suṇāya
Sheṭhanī meḍie thāḷīvājun, nautam gāṇān gāya

Mandiranī āratī ṭāṇe re
Vājānān vāgavā ṭāṇe re
Lokonā jūth nite ūbharāya

Ek faḷinā traṇ rahevāsī : sheṭh ne bījā rāma
Trījī mākorabāī rānḍelī, koḍī kane nā dāma

Lokonān daḷaṇān daḷatī re
Pāṇīḍān ko’kanā bharatī re
Kāḍhī khāya roṭalo karatī kāma

Sheṭhanī moṭī daitya havelī gāmanun nāk ke’vāya
Rāmanun mandir ārasabāndhyun nit zaḷānzaḷ thāya

Faḷinā ek khūṇāmān re
Gandhātā ko’k khūṇāmān re
Mākoranā mahel ūbhelā jaṇāya

Mākor ūṭhī anga maroḍe, peṭāve dīpakajyota
Dhān laīne daḷavān bese, rāmanī māgī otha

Gharerāṭ ghanṭī gāje re
Bhūkhī ḍānsa ghanṭī gāje re
Gāje jem dukāḷiyānun mota

Gokuḷ āṭham āj hatī ne lok kare upavāsa
Mākor bhūkhī rahī nakoraḍī kāyāmān n rahyo sāsa

Muṭhṭhībhar dhān bachāvavā re
Sītānā rām rīzāvavā re
Peṭāvyo peṭamān kāḷa-hutāsha

Sheṭhanā ghere, rāmane mandira, sākara-ghīnān farāḷa
Pāraṇāmān kāl karavā bhajiyā daḷavā āpī dāḷa

Daḷātī dāḷ te āje re
Havāyel dāḷ te āje re
Uṭhāḷe mākor peṭ varāḷa

Anga thākyun enun ānchakā letun haiḍe hānfa nā māya
Be paḍ vachche dāḷ daḷe tem kāyā enī daḷāya

Daḷī jo dāḷ nā āpe re
Sheṭh damaḍī nā āpe re
Bījo upavās mākorane thāya

Anna khātī toya annano dāṇo n detī ghanṭī āja
Mākoranī annapūraṇā rūṭhī faravā pāḍe nā ja

Hajī dāḷ aradhī bākī re
Rahī nā rāt to bākī re
Mathī mathī mākor āve vāja

Sheṭh jāge ne rāmajī jāge, jāge sau sansāra
Bhomano bhār utāravā āje janmyā’tā kiratāra

Paroḍhanā jāgatā sāde re
Pankhīnā mīṭhaḍā nāde re
Ḍūbe mākorano bhūkh pokāra

Sheṭh hase beṭhā āṭhame māḷe, rām rame raṇavāsa
Rāmane mandir zālar bāje, sheṭhane mahel hulāsa

Mākoranī mūrachhā ṭāṇe re
Ghanṭīnā motanā gāṇe re
Kāḷo ek kāg kaḷeḷe nisāsa


Source : સુન્દરમ્