તજવો ના સંગાથ!
રુદિયાની ઓળખ જેની સાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ;
મેળવિયો હેતે જેનો હાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ.
દુનિયાની પારના ઓ ઊજળા હો દેશ, તો યે
રજ આ ધરતીની ના તજાય;
આવે સૂરજ-ચાંદાના નભથી સંદેશ, તો યે
ઘરનો દીવો ના હોલવાય:
રુદિયાની ઓળખ જેની સાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ;
મેળવિયો હેતે જેનો હાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ.
નાનકડા ઘરનો વાંકોચૂકો હો ઊંબરો, પણ
ડુંગર પર વાસ ના વસાય;
ઊંચે રે ઊંચે ગાજે મેળો વાદળિયો, તો પણ
ઊંધી ગાગર રે ના વળાય :
રુદિયાની ઓળખ જેની સાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ;
મેળવિયો હેતે જેનો હાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ.
પેલી ગમ પથરાયાં હો વનરાવન ગાઢ, તો યે
આંગણની છાંય ના હરાય;
વાટે ઘાટે નીરખ્યાં હો લોચનિયે વ્હાલ, તો યે
નિજનાં ના વેગળાં કરાય:
રુદિયાની ઓળખ જેની સાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ;
મેળવિયો હેતે જેનો હાથ,
એનો તજવો ના, તજવો ના સંગાથ.
(કુમાર ૧૯૫૭)
तजवो ना संगाथ!
रुदियानी ओळख जेनी साथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ;
मेळवियो हेते जेनो हाथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ.
दुनियानी पारना ओ ऊजळा हो देश, तो ये
रज आ धरतीनी ना तजाय;
आवे सूरज-चांदाना नभथी संदेश, तो ये
घरनो दीवो ना होलवाय:
रुदियानी ओळख जेनी साथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ;
मेळवियो हेते जेनो हाथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ.
नानकडा घरनो वांकोचूको हो ऊंबरो, पण
डुंगर पर वास ना वसाय;
ऊंचे रे ऊंचे गाजे मेळो वादळियो, तो पण
ऊंधी गागर रे ना वळाय :
रुदियानी ओळख जेनी साथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ;
मेळवियो हेते जेनो हाथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ.
पेली गम पथरायां हो वनरावन गाढ, तो ये
आंगणनी छांय ना हराय;
वाटे घाटे नीरख्यां हो लोचनिये व्हाल, तो ये
निजनां ना वेगळां कराय:
रुदियानी ओळख जेनी साथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ;
मेळवियो हेते जेनो हाथ,
एनो तजवो ना, तजवो ना संगाथ.
(कुमार १९५७)
Tajavo Na Sangatha!
Rudiyani olakh jeni satha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha;
melaviyo hete jeno hatha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha.
duniyani parana o ujala ho desha, to ye
raj a dharatini na tajaya;
ave suraja-chandana nabhathi sandesha, to ye
gharano divo na holavaya:
rudiyani olakh jeni satha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha;
melaviyo hete jeno hatha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha.
nanakada gharano vankochuko ho unbaro, pana
dungar par vas na vasaya;
unche re unche gaje melo vadaliyo, to pana
undhi gagar re na valaya :
rudiyani olakh jeni satha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha;
melaviyo hete jeno hatha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha.
peli gam patharayan ho vanaravan gadha, to ye
anganani chhanya na haraya;
vate ghate nirakhyan ho lochaniye vhala, to ye
nijanan na vegalan karaya:
rudiyani olakh jeni satha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha;
melaviyo hete jeno hatha,
eno tajavo na, tajavo na sangatha.
(kumar 1957)
Tajavo nā sangātha!
Rudiyānī oḷakh jenī sātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha;
meḷaviyo hete jeno hātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha.
duniyānī pāranā o ūjaḷā ho desha, to ye
raj ā dharatīnī nā tajāya;
āve sūraja-chāndānā nabhathī sandesha, to ye
gharano dīvo nā holavāya:
rudiyānī oḷakh jenī sātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha;
meḷaviyo hete jeno hātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha.
nānakaḍā gharano vānkochūko ho ūnbaro, paṇa
ḍungar par vās nā vasāya;
ūnche re ūnche gāje meḷo vādaḷiyo, to paṇa
ūndhī gāgar re nā vaḷāya :
rudiyānī oḷakh jenī sātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha;
meḷaviyo hete jeno hātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha.
pelī gam patharāyān ho vanarāvan gāḍha, to ye
āngaṇanī chhānya nā harāya;
vāṭe ghāṭe nīrakhyān ho lochaniye vhāla, to ye
nijanān nā vegaḷān karāya:
rudiyānī oḷakh jenī sātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha;
meḷaviyo hete jeno hātha,
eno tajavo nā, tajavo nā sangātha.
(kumār 1957)
Source : હસિત બૂચ