તનમનિયાં - Tanamaniyan - Gujarati

તનમનિયાં

આકાશે સંધ્યા ખીલી’તી માથે સાતમ કેરો ચાંદ
બાગ મહિં ફરતા’તા સાથે પૂછું હું ફુલોનાં નામ
એક નામ એવું મીઠું
સાંભળતાં દીલમાં પેઠું

નાના નાના છોડો ઉપર નાનાં નાનાં ફૂલડાં બહુ
સાથે ઊભા’તા એ જોતાં પૂછ્યું: ‘આનાં નામો શું’
કહ્યું ‘નામ છે તનમનિયાં’
સાંભળતા એ મન ગમિયાં

કુમળાં નહિ એ જુઈ જેવાં ગુલાબ જેવી વાસ નહિ
પણ તેનાં એ નામ મહિં છે એવું મીઠું કૈંક સહી
સાંભળતાં ‘તનમનિયાં’ નામ
થાયે જાણે સુણિયું ગાન

ગુલાબ ડોલર જૂઈ તે તો દૂરેથી પરખાવે વાસ
કિન્તુ તનમનિયાં ફૂલડાં તો નામ થકી રહે અંતરપાસ
ભલે ન હોય તેમાં કાંઈ સુવાસ
નામ મહિં ભરિયો ઉલ્લાસ


तनमनियां

आकाशे संध्या खीली’ती माथे सातम केरो चांद
बाग महिं फरता’ता साथे पूछुं हुं फुलोनां नाम
एक नाम एवुं मीठुं
सांभळतां दीलमां पेठुं

नाना नाना छोडो उपर नानां नानां फूलडां बहु
साथे ऊभा’ता ए जोतां पूछ्युं: ‘आनां नामो शुं’
कह्युं ‘नाम छे तनमनियां’
सांभळता ए मन गमियां

कुमळां नहि ए जुई जेवां गुलाब जेवी वास नहि
पण तेनां ए नाम महिं छे एवुं मीठुं कैंक सही
सांभळतां ‘तनमनियां’ नाम
थाये जाणे सुणियुं गान

गुलाब डोलर जूई ते तो दूरेथी परखावे वास
किन्तु तनमनियां फूलडां तो नाम थकी रहे अंतरपास
भले न होय तेमां कांई सुवास
नाम महिं भरियो उल्लास


Tanamaniyan

Akashe sandhya khili’ti mathe satam kero chanda
Bag mahin farata’ta sathe puchhun hun fulonan nama
Ek nam evun mithun
Sanbhalatan dilaman pethun

Nana nana chhodo upar nanan nanan fuladan bahu
Sathe ubha’ta e jotan puchhyun: ‘anan namo shun’
Kahyun ‘nam chhe tanamaniyan’
Sanbhalata e man gamiyan

Kumalan nahi e jui jevan gulab jevi vas nahi
Pan tenan e nam mahin chhe evun mithun kainka sahi
Sanbhalatan ‘tanamaniyan’ nama
Thaye jane suniyun gana

Gulab dolar jui te to durethi parakhave vasa
Kintu tanamaniyan fuladan to nam thaki rahe antarapasa
Bhale n hoya teman kani suvasa
Nam mahin bhariyo ullasa


Tanamaniyān

Ākāshe sandhyā khīlī’tī māthe sātam kero chānda
Bāg mahin faratā’tā sāthe pūchhun hun fulonān nāma
Ek nām evun mīṭhun
Sānbhaḷatān dīlamān peṭhun

Nānā nānā chhoḍo upar nānān nānān fūlaḍān bahu
Sāthe ūbhā’tā e jotān pūchhyun: ‘ānān nāmo shun’
Kahyun ‘nām chhe tanamaniyān’
Sānbhaḷatā e man gamiyān

Kumaḷān nahi e juī jevān gulāb jevī vās nahi
Paṇ tenān e nām mahin chhe evun mīṭhun kainka sahī
Sānbhaḷatān ‘tanamaniyān’ nāma
Thāye jāṇe suṇiyun gāna

Gulāb ḍolar jūī te to dūrethī parakhāve vāsa
Kintu tanamaniyān fūlaḍān to nām thakī rahe antarapāsa
Bhale n hoya temān kānī suvāsa
Nām mahin bhariyo ullāsa


Source : પ્રહ્લાદ પારેખ