તે સંધિક્ષણ છે જિંદગી - Te Sandhikshan Chhe Jindagi - Gujarati

તે સંધિક્ષણ છે જિંદગી

આ તરફ ઉન્મત્ત ધ્વજ ફરકાવતું
સરઘસ જતું;
–ના, તે નહીં.
એ તરફથી ડાઘુજન ગમગીન ચ્હેરે આવતું;
–તે યે નહીં.
રસ્તા વિષે એ બેય ધારા જ્યાં મળે
તે મેદની છે જિંદગી.

ભરતી વિશે ઊભરાય ખાડી,
ખાંજણો યે આકળી;
–ના, તે નહીં.
ને ઓટમાં એ હાડપિંજરની
ગણી લો પાંસળી યે પાંસળી
–તે યે નહીં.
ઓટ ને ભરતી ઉભય સંધાય જે ક્ષણ
તે સમુંદર જિંદગી.

ફૂલના જેવું વસંતલ સ્મિત ખીલે જે શૈશવે;
–ના, તે નહીં.
ને અષાઢી મેઘ જેવી આંખડી સતત રુવે;
–તે યે નહીં.
હર આહ કૈં મલકી જતી,
હર સ્મિત ભરંતું ડૂસકું
તે સંધિક્ષણ છે જિંદગી.


ते संधिक्षण छे जिंदगी

आ तरफ उन्मत्त ध्वज फरकावतुं
सरघस जतुं;
–ना, ते नहीं.
ए तरफथी डाघुजन गमगीन च्हेरे आवतुं;
–ते ये नहीं.
रस्ता विषे ए बेय धारा ज्यां मळे
ते मेदनी छे जिंदगी.

भरती विशे ऊभराय खाडी,
खांजणो ये आकळी;
–ना, ते नहीं.
ने ओटमां ए हाडपिंजरनी
गणी लो पांसळी ये पांसळी
–ते ये नहीं.
ओट ने भरती उभय संधाय जे क्षण
ते समुंदर जिंदगी.

फूलना जेवुं वसंतल स्मित खीले जे शैशवे;
–ना, ते नहीं.
ने अषाढी मेघ जेवी आंखडी सतत रुवे;
–ते ये नहीं.
हर आह कैं मलकी जती,
हर स्मित भरंतुं डूसकुं
ते संधिक्षण छे जिंदगी.


Te Sandhikshan Chhe Jindagi

A taraf unmatta dhvaj farakavatun
Saraghas jatun;
-na, te nahin. E tarafathi daghujan gamagin chhere avatun;
-te ye nahin. Rasta vishe e beya dhara jyan male
Te medani chhe jindagi.

Bharati vishe ubharaya khadi,
Khanjano ye akali;
-na, te nahin.
Ne otaman e hadapinjarani
Gani lo pansali ye pansali
-te ye nahin. Ot ne bharati ubhaya sandhaya je kshana
Te samundar jindagi.

Fulana jevun vasantal smit khile je shaishave;
-na, te nahin. Ne ashadhi megh jevi ankhadi satat ruve;
-te ye nahin. Har ah kain malaki jati,
Har smit bharantun dusakun
Te sandhikshan chhe jindagi.


Te sandhikṣhaṇ chhe jindagī

Ā taraf unmatta dhvaj farakāvatun
Saraghas jatun;
–nā, te nahīn. E tarafathī ḍāghujan gamagīn chhere āvatun;
–te ye nahīn. Rastā viṣhe e beya dhārā jyān maḷe
Te medanī chhe jindagī.

Bharatī vishe ūbharāya khāḍī,
Khānjaṇo ye ākaḷī;
–nā, te nahīn.
Ne oṭamān e hāḍapinjaranī
Gaṇī lo pānsaḷī ye pānsaḷī
–te ye nahīn. Oṭ ne bharatī ubhaya sandhāya je kṣhaṇa
Te samundar jindagī.

Fūlanā jevun vasantal smit khīle je shaishave;
–nā, te nahīn. Ne aṣhāḍhī megh jevī ānkhaḍī satat ruve;
–te ye nahīn. Har āh kain malakī jatī,
Har smit bharantun ḍūsakun
Te sandhikṣhaṇ chhe jindagī.


Source : ઉશનસ્