યુદ્ધમ્ દેહિ! - Yuddham Dehi! - Gujarati

યુદ્ધમ્ દેહિ!

કહ્યા કર્યું અર્જુનને સદા તેં:
યુદ્ધસ્વ હે ભારત, છોડી ક્લૈબ્ય
મારે તને યે બસ એ જ ક્હેવું
કે આપજે યુદ્ધ તું એક વાર.

જે હાથ તારો પૂરતો ગયો ચીર
પાંચાલીને તે દિવસે સભામાં,
તે હાથ તારો ચહું છેદવાને
ના ત્યાં સુધી જંપ મને જરાયે.

થવા દીધી હોત નવસ્ત્ર દ્રૌપદી
જો તેં ભલા, એક જ વાર માત્ર
તો બોલ, હેઠા નહિ શું પડ્યા હતે
દુઃશાસનોના સહુ દુષ્ટ હાથ?

રે કિન્તુ તું તો પરપીડભંજક!
ભૂલ્યો ન તારો મહિમા, પ્રવંચક!
પૂર્યે ગયો ચીર, ન ભાન રે તને!
ખેંચ્યે જશે દુષ્ટ સદાય એને!

થાક્યો હશે એક, ભલે ન તેથી
દુઃશાસનો અન્ય જરા થાક્યા.

પાંચાલીનાં વસ્ત્ર હજુ ય ખેંચે
દુઃશાસનો એ, નહિ થંભતા જરા!
થાક્યો દિસે તું પરપીડભંજક!

તેથી કહું કે બસ યુદ્ધ આપ
ને છેદવા દે તુજ દુષ્ટ હાથ.


युद्धम् देहि!

कह्या कर्युं अर्जुनने सदा तें:
युद्धस्व हे भारत, छोडी क्लैब्य
मारे तने ये बस ए ज क्हेवुं
के आपजे युद्ध तुं एक वार.

जे हाथ तारो पूरतो गयो चीर
पांचालीने ते दिवसे सभामां,
ते हाथ तारो चहुं छेदवाने
ना त्यां सुधी जंप मने जराये.

थवा दीधी होत नवस्त्र द्रौपदी
जो तें भला, एक ज वार मात्र
तो बोल, हेठा नहि शुं पड्या हते
दुःशासनोना सहु दुष्ट हाथ?

रे किन्तु तुं तो परपीडभंजक!
भूल्यो न तारो महिमा, प्रवंचक!
पूर्ये गयो चीर, न भान रे तने!
खेंच्ये जशे दुष्ट सदाय एने!

थाक्यो हशे एक, भले न तेथी
दुःशासनो अन्य जरा थाक्या.

पांचालीनां वस्त्र हजु य खेंचे
दुःशासनो ए, नहि थंभता जरा!
थाक्यो दिसे तुं परपीडभंजक!

तेथी कहुं के बस युद्ध आप
ने छेदवा दे तुज दुष्ट हाथ.


Yuddham Dehi!

Kahya karyun arjunane sada ten:
Yuddhasva he bharata, chhodi klaibya
Mare tane ye bas e j khevun
Ke apaje yudda tun ek vara.

Je hath taro purato gayo chira
Panchaline te divase sabhaman,
Te hath taro chahun chhedavane
Na tyan sudhi janpa mane jaraye.

Thava didhi hot navastra draupadi
Jo ten bhala, ek j var matra
To bola, hetha nahi shun padya hate
Duahshasanona sahu dushta hatha?

Re kintu tun to parapidabhanjaka! Bhulyo n taro mahima, pravanchaka! Purye gayo chira, n bhan re tane! Khenchye jashe dushta sadaya ene!

Thakyo hashe eka, bhale n tethi
Duahshasano anya jara thakya.

Panchalinan vastra haju ya khenche
Duahshasano e, nahi thanbhata jara! Thakyo dise tun parapidabhanjaka!

Tethi kahun ke bas yudda apa
Ne chhedava de tuj dushta hatha.


Yuddham dehi!

Kahyā karyun arjunane sadā ten:
Yuddhasva he bhārata, chhoḍī klaibya
Māre tane ye bas e j khevun
Ke āpaje yudḍa tun ek vāra.

Je hāth tāro pūrato gayo chīra
Pānchālīne te divase sabhāmān,
Te hāth tāro chahun chhedavāne
Nā tyān sudhī janpa mane jarāye.

Thavā dīdhī hot navastra draupadī
Jo ten bhalā, ek j vār mātra
To bola, heṭhā nahi shun paḍyā hate
Duahshāsanonā sahu duṣhṭa hātha?

Re kintu tun to parapīḍabhanjaka! Bhūlyo n tāro mahimā, pravanchaka! Pūrye gayo chīra, n bhān re tane! Khenchye jashe duṣhṭa sadāya ene!

Thākyo hashe eka, bhale n tethī
Duahshāsano anya jarā thākyā.

Pānchālīnān vastra haju ya khenche
Duahshāsano e, nahi thanbhatā jarā! Thākyo dise tun parapīḍabhanjaka!

Tethī kahun ke bas yudḍa āpa
Ne chhedavā de tuj duṣhṭa hātha.


Source : સુરેશ જોશી