હાથ મેળવીએ
લાવો તમારો હાથ, મેળવીએ
( કહું છું હાથ લંબાવી! )
કહો શું મેળવી લેવું હશે મારે? તમારા હાથમાં તો કેટલુંયે –
ધન હશે, સત્તા હશે, કીર્તિ હશે…
શું શું નથી હોતું તમારા હાથમાં?
મારે કશાનું કામ ના,
ખાલી તમારો હાથ…
ખાલી તમારો હાથ?
ના, ના, આપણા આ બેય ખાલી હાથમાંયે કેટલું છે!
આપણા આ હાથમાં ઉષ્મા અને થડકો –
અરે, એના વડે આવો, પરસ્પરના હૃદયનો ભાવ ભેળવીએ,
અને બિનઆવડત સારું-નઠારું કેટલુંયે કામ કરતા
આપણા આ હાથ કેળવીએ!
અજાણ્યા છો? ભલે!
તોયે જુઓ, આ હાથ લંબાવી કહું –
લાવો તમારો હાથ, મેળવીએ!
हाथ मेळवीए
लावो तमारो हाथ, मेळवीए
( कहुं छुं हाथ लंबावी! )
कहो शुं मेळवी लेवुं हशे मारे? तमारा हाथमां तो केटलुंये –
धन हशे, सत्ता हशे, कीर्ति हशे…
शुं शुं नथी होतुं तमारा हाथमां?
मारे कशानुं काम ना,
खाली तमारो हाथ…
खाली तमारो हाथ?
ना, ना, आपणा आ बेय खाली हाथमांये केटलुं छे!
आपणा आ हाथमां उष्मा अने थडको –
अरे, एना वडे आवो, परस्परना हृदयनो भाव भेळवीए,
अने बिनआवडत सारुं-नठारुं केटलुंये काम करता
आपणा आ हाथ केळवीए!
अजाण्या छो? भले!
तोये जुओ, आ हाथ लंबावी कहुं –
लावो तमारो हाथ, मेळवीए!
Hath Melavie
Lavo tamaro hatha, melavie
( kahun chhun hath lanbavi! )
Kaho shun melavi levun hashe mare? Tamara hathaman to ketalunye -
Dhan hashe, satta hashe, kirti hashe…
Shun shun nathi hotun tamara hathaman? Mare kashanun kam na,
Khali tamaro hatha…
Khali tamaro hatha? Na, na, apana a beya khali hathamanye ketalun chhe! Apana a hathaman ushma ane thadako -
Are, ena vade avo, parasparana hrudayano bhav bhelavie,
Ane binaavadat sarun-natharun ketalunye kam karata
Apana a hath kelavie! Ajanya chho? Bhale! Toye juo, a hath lanbavi kahun -
Lavo tamaro hatha, melavie!
Hāth meḷavīe
Lāvo tamāro hātha, meḷavīe
( kahun chhun hāth lanbāvī! )
Kaho shun meḷavī levun hashe māre? Tamārā hāthamān to keṭalunye –
Dhan hashe, sattā hashe, kīrti hashe…
Shun shun nathī hotun tamārā hāthamān? Māre kashānun kām nā,
Khālī tamāro hātha…
Khālī tamāro hātha? Nā, nā, āpaṇā ā beya khālī hāthamānye keṭalun chhe! Āpaṇā ā hāthamān uṣhmā ane thaḍako –
Are, enā vaḍe āvo, parasparanā hṛudayano bhāv bheḷavīe,
Ane binaāvaḍat sārun-naṭhārun keṭalunye kām karatā
Āpaṇā ā hāth keḷavīe! Ajāṇyā chho? Bhale! Toye juo, ā hāth lanbāvī kahun –
Lāvo tamāro hātha, meḷavīe!
Source : નિરંજન ભગત