પુત્રીવિદાય - Putrividaya - Gujarati

પુત્રીવિદાય

આજ મરી જતી માવડી રે એને કાળજે કાણાં
દૂધ ભર્યું હજી દાંતમાં રે એને આપવા આણાં
ઢોલિડાં ઢોલ ઢબૂકતો રે ઘડી રોકજે તારો
ઘાવ ઊંડા ઘટમાં પડે રે નથી વેઠવા વારો

ઘમઘમ ગાજતી ગોંદરે રે આવી વેલડી ઊભી
રોકી શકે નહિ રાંકડી રે જતી મહિયરમોંઘી
ધોરી ધીમે તમે ચાલજો રે મારું ફૂલ ન ફરકે
ઊડી જશે પળ એકમાં રે એનું કાળજું ધડકે

સાસરવાટ શીલા ભરી રે એને છેક અજાણી
ક્યાંય શીળી નથી છાયડી રે નથી પંથમાં પાણી
લાજભરી મારી લાડકી રે એને મોઢડે તાળાં
કોણ પળે પળ પૂછશે રે દુઃખ જોઈ દયાળાં

ઘામ વળે એને ઘૂમટે રે ઝીણાં વીંઝણાં દેજો
પાલવડાંને પલાળતાં રે લૂંછી આંસુડાં લેજો
હૈયાસૂની હબકી જતી રે એને રાખજો રાજી
મેં તો ત્યજી હવે હાથથી રે હતી જાળવી ઝાઝી

દીકરી વ્યોમની વાદળી રે દેવલોકની દેવી
જોઈ ન જોઈ વહી જતી રે વનપંખણી જેવી
આજ માડી તણે આંગણે રે રૂડા રાસડા લેતી
કાલ્ય અગોચર ભોમમાં રે ડગ ધ્રૂજતાં દેતી

સાચર સાસલ સાસરું રે એનાં નીર તો ઊંડાં
દોડી દોડી કરે ડોકિયા રે મહીં જળચર ભૂંડાં
મીઠા તળાવની માછલી રે પાણી ક્યમ એ પીશે
ઘેરા એના ઘૂઘવાટથી રે મારી બાળકી બીશે


पुत्रीविदाय

आज मरी जती मावडी रे एने काळजे काणां
दूध भर्युं हजी दांतमां रे एने आपवा आणां
ढोलिडां ढोल ढबूकतो रे घडी रोकजे तारो
घाव ऊंडा घटमां पडे रे नथी वेठवा वारो

घमघम गाजती गोंदरे रे आवी वेलडी ऊभी
रोकी शके नहि रांकडी रे जती महियरमोंघी
धोरी धीमे तमे चालजो रे मारुं फूल न फरके
ऊडी जशे पळ एकमां रे एनुं काळजुं धडके

सासरवाट शीला भरी रे एने छेक अजाणी
क्यांय शीळी नथी छायडी रे नथी पंथमां पाणी
लाजभरी मारी लाडकी रे एने मोढडे ताळां
कोण पळे पळ पूछशे रे दुःख जोई दयाळां

घाम वळे एने घूमटे रे झीणां वींझणां देजो
पालवडांने पलाळतां रे लूंछी आंसुडां लेजो
हैयासूनी हबकी जती रे एने राखजो राजी
में तो त्यजी हवे हाथथी रे हती जाळवी झाझी

दीकरी व्योमनी वादळी रे देवलोकनी देवी
जोई न जोई वही जती रे वनपंखणी जेवी
आज माडी तणे आंगणे रे रूडा रासडा लेती
काल्य अगोचर भोममां रे डग ध्रूजतां देती

साचर सासल सासरुं रे एनां नीर तो ऊंडां
दोडी दोडी करे डोकिया रे महीं जळचर भूंडां
मीठा तळावनी माछली रे पाणी क्यम ए पीशे
घेरा एना घूघवाटथी रे मारी बाळकी बीशे


Putrividaya

Aj mari jati mavadi re ene kalaje kanan
Dud bharyun haji dantaman re ene apava anan
Dholidan dhol dhabukato re ghadi rokaje taro
Ghav unda ghataman pade re nathi vethava varo

Ghamagham gajati gondare re avi veladi ubhi
Roki shake nahi rankadi re jati mahiyaramonghi
Dhori dhime tame chalajo re marun ful n farake
Udi jashe pal ekaman re enun kalajun dhadake

Sasaravat shila bhari re ene chhek ajani
Kyanya shili nathi chhayadi re nathi panthaman pani
Lajabhari mari ladaki re ene modhade talan
Kon pale pal puchhashe re duahkh joi dayalan

Gham vale ene ghumate re zinan vinzanan dejo
Palavadanne palalatan re lunchhi ansudan lejo
Haiyasuni habaki jati re ene rakhajo raji
Men to tyaji have hathathi re hati jalavi zazi

Dikari vyomani vadali re devalokani devi
Joi n joi vahi jati re vanapankhani jevi
Aj madi tane angane re ruda rasada leti
Kalya agochar bhomaman re dag dhrujatan deti

Sachar sasal sasarun re enan nir to undan
Dodi dodi kare dokiya re mahin jalachar bhundan
Mitha talavani machhali re pani kyam e pishe
Ghera ena ghughavatathi re mari balaki bishe


Putrīvidāya

Āj marī jatī māvaḍī re ene kāḷaje kāṇān
Dūḍ bharyun hajī dāntamān re ene āpavā āṇān
Ḍholiḍān ḍhol ḍhabūkato re ghaḍī rokaje tāro
Ghāv ūnḍā ghaṭamān paḍe re nathī veṭhavā vāro

Ghamagham gājatī gondare re āvī velaḍī ūbhī
Rokī shake nahi rānkaḍī re jatī mahiyaramonghī
Dhorī dhīme tame chālajo re mārun fūl n farake
Ūḍī jashe paḷ ekamān re enun kāḷajun dhaḍake

Sāsaravāṭ shīlā bharī re ene chhek ajāṇī
Kyānya shīḷī nathī chhāyaḍī re nathī panthamān pāṇī
Lājabharī mārī lāḍakī re ene moḍhaḍe tāḷān
Koṇ paḷe paḷ pūchhashe re duahkh joī dayāḷān

Ghām vaḷe ene ghūmaṭe re zīṇān vīnzaṇān dejo
Pālavaḍānne palāḷatān re lūnchhī ānsuḍān lejo
Haiyāsūnī habakī jatī re ene rākhajo rājī
Men to tyajī have hāthathī re hatī jāḷavī zāzī

Dīkarī vyomanī vādaḷī re devalokanī devī
Joī n joī vahī jatī re vanapankhaṇī jevī
Āj māḍī taṇe āngaṇe re rūḍā rāsaḍā letī
Kālya agochar bhomamān re ḍag dhrūjatān detī

Sāchar sāsal sāsarun re enān nīr to ūnḍān
Doḍī doḍī kare ḍokiyā re mahīn jaḷachar bhūnḍān
Mīṭhā taḷāvanī māchhalī re pāṇī kyam e pīshe
Gherā enā ghūghavāṭathī re mārī bāḷakī bīshe


Source : દામોદરદાસ ખુશાલદાસ બોટાદકર