તલવારનો વારસદાર - Talavarano Varasadara - Gujarati

તલવારનો વારસદાર

ભેટે ઝૂલે છે તલવાર વીરાજી કેરી ભેટે ઝૂલે રે
ભીંતે ઝૂલે છે તલવાર બાપુજી કેરી ભીંતે ઝૂલે છે

મારા બાપુને બહેન બે બે કુંવરિયા
બે વચ્ચે પાડ્યા છે ભાગ
હાં રે બેની બે વચ્ચે પાડ્યા છે ભાગ
વીરાજી કેરી ભેટે ઝૂલે રે

મોટે માગી છે મો’લ મ્હેલાતો વાડિયો
નાને માગી છે તલવાર
મોટો મહાલે છે મો’લ મેડીની સાયબી
નાનો ખેલે છે શિકાર

મોટો ચડિયો છે કંઈ હાથી અંબાડિયે
નાનેરો ઘોડે અસવાર
મોટો કઢે છે રોજ કાવા કસૂંબલા
નાનેરો ઘૂમે ઘમસાણ

મોટો પોઢે છે લાલ રંગીલે ઢોલિયે
નાનો ડુંગરડાની ધાર
મોટો મઢાવે વેઢ વીંટી ને હારલાં
નાનો સજાવે તલવાર

મોટાને સોહે હીર-જરિયાની આંગડી
નાનાને ગેંડાની ઢાલ
મોટો સંતાય સુણી શત્રુના રીડિયા
નાનેરો દ્યે છે પડકાર

મોટો ભાગ્યો છે સેન શત્રુનાં ભાળતાં
નાનેરો ઝીંકે છે ઘાવ
મોટો જીવ્યો છે પાય શત્રુના પૂજતો
નાનેરો સૂતો સંગ્રામ

મોટે રે માડી તારી કુખો લજાવી
નાને ઉજાળ્યા અવતાર
મોટાના મોત ચાર ડાઘુએ જાણિયાં
નાનાની ખાંભી પૂજાય

ભેટે ઝૂલે છે તલવાર વીરાજી કેરી ભેટે ઝૂલે રે
ભીંતે ઝૂલે છે તલવાર બાપુજી કેરી ભીંતે ઝૂલે છે


तलवारनो वारसदार

भेटे झूले छे तलवार वीराजी केरी भेटे झूले रे
भींते झूले छे तलवार बापुजी केरी भींते झूले छे

मारा बापुने बहेन बे बे कुंवरिया
बे वच्चे पाड्या छे भाग
हां रे बेनी बे वच्चे पाड्या छे भाग
वीराजी केरी भेटे झूले रे

मोटे मागी छे मो’ल म्हेलातो वाडियो
नाने मागी छे तलवार
मोटो महाले छे मो’ल मेडीनी सायबी
नानो खेले छे शिकार

मोटो चडियो छे कंई हाथी अंबाडिये
नानेरो घोडे असवार
मोटो कढे छे रोज कावा कसूंबला
नानेरो घूमे घमसाण

मोटो पोढे छे लाल रंगीले ढोलिये
नानो डुंगरडानी धार
मोटो मढावे वेढ वींटी ने हारलां
नानो सजावे तलवार

मोटाने सोहे हीर-जरियानी आंगडी
नानाने गेंडानी ढाल
मोटो संताय सुणी शत्रुना रीडिया
नानेरो द्ये छे पडकार

मोटो भाग्यो छे सेन शत्रुनां भाळतां
नानेरो झींके छे घाव
मोटो जीव्यो छे पाय शत्रुना पूजतो
नानेरो सूतो संग्राम

मोटे रे माडी तारी कुखो लजावी
नाने उजाळ्या अवतार
मोटाना मोत चार डाघुए जाणियां
नानानी खांभी पूजाय

भेटे झूले छे तलवार वीराजी केरी भेटे झूले रे
भींते झूले छे तलवार बापुजी केरी भींते झूले छे


Talavarano Varasadara

Bhete zule chhe talavar viraji keri bhete zule re
Bhinte zule chhe talavar bapuji keri bhinte zule chhe

Mara bapune bahen be be kunvariya
be vachche padya chhe bhaga
Han re beni be vachche padya chhe bhag
viraji keri bhete zule re

Mote magi chhe mo’l mhelato vadiyo
nane magi chhe talavara
Moto mahale chhe mo’l medini sayabi
nano khele chhe shikara

Moto chadiyo chhe kani hathi anbadiye
nanero ghode asavara
Moto kadhe chhe roj kava kasunbala
nanero ghume ghamasana

Moto podhe chhe lal rangile dholiye
nano dungaradani dhara
Moto madhave vedh vinti ne haralan
nano sajave talavara

Motane sohe hira-jariyani angadi
nanane gendani dhala
Moto santaya suni shatruna ridiya
nanero dye chhe padakara

Moto bhagyo chhe sen shatrunan bhalatan
nanero zinke chhe ghava
Moto jivyo chhe paya shatruna pujato
nanero suto sangrama

Mote re madi tari kukho lajavi
nane ujalya avatara
Motana mot char daghue janiyan
nanani khanbhi pujaya

Bhete zule chhe talavar viraji keri bhete zule re
Bhinte zule chhe talavar bapuji keri bhinte zule chhe


Talavārano vārasadāra

Bheṭe zūle chhe talavār vīrājī kerī bheṭe zūle re
Bhīnte zūle chhe talavār bāpujī kerī bhīnte zūle chhe

Mārā bāpune bahen be be kunvariyā
be vachche pāḍyā chhe bhāga
Hān re benī be vachche pāḍyā chhe bhāg
vīrājī kerī bheṭe zūle re

Moṭe māgī chhe mo’l mhelāto vāḍiyo
nāne māgī chhe talavāra
Moṭo mahāle chhe mo’l meḍīnī sāyabī
nāno khele chhe shikāra

Moṭo chaḍiyo chhe kanī hāthī anbāḍiye
nānero ghoḍe asavāra
Moṭo kaḍhe chhe roj kāvā kasūnbalā
nānero ghūme ghamasāṇa

Moṭo poḍhe chhe lāl rangīle ḍholiye
nāno ḍungaraḍānī dhāra
Moṭo maḍhāve veḍh vīnṭī ne hāralān
nāno sajāve talavāra

Moṭāne sohe hīra-jariyānī āngaḍī
nānāne genḍānī ḍhāla
Moṭo santāya suṇī shatrunā rīḍiyā
nānero dye chhe paḍakāra

Moṭo bhāgyo chhe sen shatrunān bhāḷatān
nānero zīnke chhe ghāva
Moṭo jīvyo chhe pāya shatrunā pūjato
nānero sūto sangrāma

Moṭe re māḍī tārī kukho lajāvī
nāne ujāḷyā avatāra
Moṭānā mot chār ḍāghue jāṇiyān
nānānī khānbhī pūjāya

Bheṭe zūle chhe talavār vīrājī kerī bheṭe zūle re
Bhīnte zūle chhe talavār bāpujī kerī bhīnte zūle chhe


Source : ઝવેરચંદ મેઘાણી